受AI冲击，网文译者收入缩水近半

界面新闻
2025年02月12日 11:27 上海 30人
以下文章来源于界面文化 ，作者界面文化组
2024年7月12日，第七届中国“网络文学+”大会在北京亦创国际会展中心开幕。（图片来源：视觉中国）
界面新闻记者 | 徐鲁青
界面新闻编辑 | 黄月
“去年这个时候，翻译网文的价格大概还是千字50元，现在30块的报价都难找到了，”网文译者张文洁感叹道。
张文洁是一位资深英文译者，她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等关键词。她在一年半之前开始接触网文翻译，彼时她有一份全职工作，网文翻译只是兼职赚钱。网文量大，需要的译员多，她的专业水平和实践经验都不错，行业里的人互相推荐，平时并不缺单。
一年半前，千字50元的单价是她勉强能接受的价格，然而市场价格之后一路下滑，从50元降至30元，30元的单价现在都难以找到了。一段时间后，她觉得付出回报比太低，最终退出了这个领域。
她的经历并非个例。中国网络文学在海外市场的影响力持续扩大，《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年网文行业海外市场营收规模达43.5亿元人民币，同比增长7.06%。随着AI翻译的广泛应用，译者的生存空间被急剧压缩，市场价格不断下探，工作机会也日益减少，行业中的许多译者要么被迫接受低薪，要么干脆退出这个行业。
--
FROM 223.104.41.*

有了AI这些译者不是更如意赚钱吗
【 在 INSTANTUSER 的大作中提到: 】
: 受AI冲击，网文译者收入缩水近半
: 界面新闻
:  2025年02月12日 11:27 上海 30人
: ...................
--
FROM 223.104.227.*

这是个笨的，有了AI，翻译效率提升十倍
只需要自己修饰修饰就够了
赚钱翻番还差不多

【 在 INSTANTUSER 的大作中提到: 】
: 受AI冲击，网文译者收入缩水近半
: 界面新闻
:  2025年02月12日 11:27 上海 30人
: ...................
--
FROM 36.112.194.148

降价也划算啊
原来全是人工，现在基本全自动，翻译后看一遍稍微修改一下就行了
--
FROM 218.75.53.*