贴一段小说《女巫之城》的译者前言（小说我下载了还没看，据说是轻小说风格，有成人向内容）
这本小说的历程也算十分曲折了。最开始第一位大佬先将小说翻译到本站，之后由另一位大佬接坑，用deepseek+人工校对的手段翻完了本篇，后日谈也翻了一点儿，最后由于各种事情，小说没了之后，又有一位大佬接坑，但他的精力有限，更新速度很慢，于是我就想着接坑来帮一下。

我本人没有任何韩文基础，自身的精力也没有多到可以逐章校对的程度，所以我提供的文本是未校对的deepseek R1翻译版本。但我有很用心的构建术语表、写提示词，最后呈现的效果非常好，在我看来已经达到了deepseek这个模型翻译能力的极限，我看了几章，没有人名前后不一致的问题，文风比起一般的deepseek翻译的版本也柔和很多。如果大家耐不住性子，可以先试着看看。

术语表是我用AI构建的，现在已经有了相应的手段，可以用AI来构建术语表，之后由我来人工筛选，在以前翻译还在的时候，我看完了本篇，包括龙套在内几乎每一个角色我都有印象，所以关于角色的术语表应该不会有问题。但关于魔法部分的术语表可能会漏很多。

提示词也是我用AI辅助帮我写的，所以显得很臃肿。我的方向是强调流畅性以及原文的文风，禁止使用中国古典小说的文风，防止deepseek翻译得太过文绉绉的。

我可以保证在99%以上的场景中不会出现人称混乱，但对于战斗场景的描写，我的术语表中关于这方面的内容比较少，所以完全无法保证质量。但除此之外的部分应该是不会有问题的。
【 在 INSTANTUSER 的大作中提到: 】
: 哪部小说？
--
FROM 111.198.46.*