没看过，给你个知乎的回复

【就我所知，顿河有四个主要译本。金人译41光明书局版，金人译56人文版，金人译贾刚校88人文版，力冈译译林版。金人与力冈译文最大的区别在于，金人译文更为乡土化，力冈译文则更为诗意。也正是如此，力冈译的《上尉的女儿》《艾特玛托夫》《当代英雄》口碑都不错。而对于《顿河》这种乡土味较浓重的文学，多少有些不适合了。56版与88版的主要区别在于，56版是金人独译，参照的是原作者早期版本，里面充斥着大量的政治内容（主要拍斯大林和列宁，贬托洛茨基），88版则参照了原作者后期的版本，又经过贾刚的大量校改后，多数人名和地名更为标准化，改正了少量56版译的不准确的内容，全面删除了不必要的政治内容，增加了几小段丑化反面角色的内容。在文字上，56版更为恰合原文乡土味道，而在内容上，则88版更优。】

作者：入梦解石
链接：https://www.zhihu.com/question/23141196/answer/756952688
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

【 在 aKong 的大作中提到: 】
: 土问：这本书谁翻译的最好？
--
FROM 106.121.140.248