剧本应该不是改编自小说的，目前还没看到过这种说法。片名翻译的很好，但个人以为并不包含“不得好死”的意思。
【 在 mig15 的大作中提到: 】
: 没有的话中文片名翻译很NB啊，一开始就知道老白不得好死了。  
: --  
:

发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 223.104.212.*

片名根本不是翻译。。。
According to Gilligan, the title is a Southern colloquialism meaning "to raise hell".
【 在 samuraiboy (荒原小兽) 的大作中提到: 】
: 剧本应该不是改编自小说的，目前还没看到过这种说法。片名翻译的很好，但个人以为并不包含“不得好死”的意思。
: 发自「今日水木 on iPhone XR」
--
修改:eamon FROM 223.72.46.*
FROM 223.72.46.*