其实这个是广东方言。但也算古文的范畴,因为有点拽文吧
当年李烈钧说过:请授大权,俾当大任。
广东话 “给”的意思
举例: 1.将呢份文件发俾佢(把这份文件发给他)
2.A:上次系咪有份文件要写?搞好未?(上次是不是有份文件要写?弄好没有?
B:等阵先,我而家行唔开,等阵俾你。(先等会,我现在走不开,等会给你。)
马祖常《风宪宏纲序》:今国家肃清宪纲,汲引言路,其见诸训辞者,光大深厚,粲然有章,宜编缀成书,载在简册,垂告内外,俾当察视司持平者,有所征焉。既奏上,制曰可。
旧五代史里面,也说过钱珝冠公侯之位,统吴越之封,宜示异恩,俾当缛礼,其钱珝宜赐不名。
俾当并不是一个词,
【 在 siceng (似曾·不是快乐让我们歌唱,是歌唱把心打开) 的大作中提到: 】
: 标 题: 请教“俾當”什么意思
: 发信站: 水木社区 (Fri Oct 21 15:48:43 2011), 站内
:
: 即使翻译成 俾当 还是不大明白
:
: 或者,谁能告诉我,去哪里问或查这类问题呢?
:
: 是港台的书面语
: 如果 当 是 when 的话,俾和俾當是什么意思
:
: 例如:俾當使用者將包含有A裝設於B上,再將C攜於身上,……
:
: 俾當就是 when,当……时 的意思吗?
:
: --
:
: ※ 修改:·siceng 于 Oct 21 15:58:24 2011 修改本文·[FROM: 124.207.0.*]
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 124.207.0.*]
--
修改:siceng FROM 124.207.0.*
FROM 221.123.187.*