呵呵！

有理论有实践，佩服佩服！
【 在 noodles (三十儿立) 的大作中提到: 】
: 你翻的已经很不错了啊，意思准确，文笔也很好。反正要是我，肯定没你的文采。
: 个人认为，英文长句翻成中文，表面上主要问题是长句的拆分，而更重要的是逻辑的拆分。中国人喜欢把因果、转折、比较....等等统统拆开成两部分，清晰划分，这样好理解。另外一点就是把名词的表达转换成动词，符合汉语习惯。
: 我在你的基础上改改，献个丑，你看看有什么不对的地方。
: ...................
--
FROM 60.247.110.*