- 主题:请教refinement在这句话的意思
是讲汽车引擎的一句话
the engine should maintain the highest refinement at any speed
我查了好久，实在找不到refinement在这个语境的意思
请达人们赐教！
先谢过！
--
修改:frang FROM 222.197.188.*
FROM 222.197.188.*
"在任何速度下保持最佳工况" ?
有上下文么？
【 在 frang (Carrie) 的大作中提到: 】
: 是讲汽车引擎的一句话
: the engine should maintain the highest refinement at any speed
: 我查了好久，实在找不到refinement在这个语境的意思
: ...................
--
FROM 114.255.9.*
时刻保持巅峰状态。
大概是这个意思了
【 在 frang (Carrie) 的大作中提到: 】
: 是讲汽车引擎的一句话
: the engine should maintain the highest refinement at any speed
: 我查了好久，实在找不到refinement在这个语境的意思
: ...................
--
FROM 123.115.188.*
转速。
【 在 frang (Carrie) 的大作中提到: 】
: 是讲汽车引擎的一句话
: the engine should maintain the highest refinement at any speed
: 我查了好久，实在找不到refinement在这个语境的意思
: ...................
--
FROM 61.135.188.*
谢谢各位支招哈1
我最后猜想了一下，大概是指引擎的平稳和噪音方面的
可能翻译成工况比较好！
【 在 ILoveSHE (笑看正义花落去 新衙只对百姓狂) 的大作中提到: 】
: 时刻保持巅峰状态。
: 大概是这个意思了
--
FROM 222.197.188.*
应该是优化吧?
【 在 frang (Carrie) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 请教refinement在这句话的意思
: 发信站: 水木社区 (Wed May 12 09:38:49 2010), 站内
:
:
: 谢谢各位支招哈1
: 我最后猜想了一下，大概是指引擎的平稳和噪音方面的
: 可能翻译成工况比较好！
:
:
: 【 在 ILoveSHE (笑看正义花落去 新衙只对百姓狂) 的大作中提到: 】
: : 时刻保持巅峰状态。
: : 大概是这个意思了
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 222.197.188.*]
--
FROM 221.219.102.*