说句实话，你是正经翻译公司的人，按照行业的规矩运作就可以了。没必要解释这么多，唯恐中间出了什么篓子。这可能是由于你们得（没办法只能）通过这种bbs的方式来更新译者队伍。

再一个，从对员工的关怀上讲，把过去的例子拿出来“批判”一番，然后评论为什么“露馅”了本人似感不妥。我倒不是替这些人辩解。你的目的是快速筛选到合格的人，完全没必要因为过多讽刺不合格译者影响其他人参与的热情。

PS：我本人也不喜欢不扎实、说大话、误人事的刚出道译者。

【 在 bjhyw002 (国国) 的大作中提到: 】
: 测试1000字合格后，后续内容就可以继续翻译，支付费用时测试部分一样计算进去。我认为这样是比较合理的。如果测试不合格，当然不应该付费的。关键在于译者自己对自己的水平的认识了。我们也不希望看到的全是不合格的测试译文，这样会浪费我们大量的时间。
: 另外，我们也有折中的办法，如果译者确实不愿意测试1000，也可以选取难的句子进行翻译，300字足矣。测试的目的是选取真正有翻译水平和翻译才华的人。我们认为翻译是要求有才华的，不是任何人都可以做的，无论他现在是什么学位和职业的人。即使翻译了一辈子的人，我们也要测试，因为我们不知道他是否是滥竽充数的译者！这样的老译者我们并不是没有见过的。简历里写的天花乱坠，结果一测试就露馅了，简历里的什么“精通英语”什么“在霍尼维尔工作多年”，都没有意义。
: 回帖人：华译网翻译公司负责人
--
FROM 128.211.252.*