翻译语种:
汉译英

翻译类型（笔译/口译……）:
笔译

翻译量（选填）:
8,749 汉字

报价（注明语种）:
100每千字英文。允许超过原稿汉字数

完成时限（选填）:
3天

联系方式:
邮件至iamsdg，gmail的

其他要求:
本项目内容为某公司员工手册，允许参考类似文本的优秀译件。
必须使用trados完成整个项目，ttx见附件，试译内容不强制使用trados。
要求邮件发送CV和不少于100字的试译（可摘选前面4~5条或后面4~5条）。
试译截稿时间：今天15点。
整稿截止时间：本周三15点。

试译内容:
8.2.3  终止雇佣

将导致立即解雇且不予支付任何经济赔偿和/补偿的违纪行为，包括但不限于：
1)  连续 7 日旷工或者1 年内旷工累计达到或超过 15 日的；
2)  利用本公司名义，在外招摇撞骗的；
3)  泄露、偷窃或滥用公司的机密，情节严重的；
4)  在工作地点吸烟引起火灾，致使公司蒙受损失的；
5)  其他重大过失或不当行为严重影响公司声誉、利益，或导致公司承担严重不良后果的；6)  任何欺骗公司的行为，包括但不限于隐瞒或伪造个人信息；伪造或篡改各类证件或资料，如使用假发票、假证明或证件、伪造签名等；
7)  伪造、盗用公司印章的；
8)  从事与公司利益冲突工作的；
9)  贪污、挪用公款或索贿受贿的；
10) 挑拨劳资双方感情且情节严重的；
11) 策划、参与或唆使罢工的；  
12) 偷窃或侵占客户、公司或其他员工的财物的（无论偷窃、侵占财务金额）；
13) 偷窃、涂改、伪造公司档案、资料、各种原始凭证、原始记录及重要文件的；
14) 聚众怠工、造谣生事，影响公司正常工作秩序，情节严重的；
15) 营私舞弊，侵吞公有财物的；
16) 投机取巧、欺骗公司、谋取非法利益的；
17) 向客户或供应商索取物品及小费；
18) 因失职、违规操作或使用不当，造成严重后果或给公司带来巨大经济损失的；
19) 暴力威胁、恐吓同事的；
20) 员工占用、侵占公司财产，包括个人使用或转售公司原材料或样品的；
21) 未经公司书面同意，在同行业或同类企业任职或兼职；
22) 其他违反劳动纪律或法律法规的行为。

试译内容续:

--
修改:sdg FROM 112.64.190.*
FROM 112.64.190.*
附件(805.9KB) Staff_Manual.doc.ttx