【 在 jiuchantian (九禅天) 的大作中提到: 】
: 1、坚决不跟翻译公司合作。
:    理由：
:    （1）催活跟催别人命一样，做好了，交工了，要钱就跟要他们的命一样。
: ...................


路过看到你的帖子，觉得你有点冲动，好心回答如下：

回答你的第一条：
1．    我想，真正催你的不是翻译公司，而是客户，无形的市场，因为现在做翻译的速度普遍都很快，客户也不会随便催稿，一般是合理的交稿时间。有一种可能不知道对不对，就是你目前的速度还不够快，可能是你刚开始做翻译的原因，翻译经验还不够。特别是有的稿件非常难处理，没有一定的翻译经验是不行的。
2．    找翻译公司一定要找信誉好的公司，而不是棒打一片。自己的判断出问题也是一个原因。
3．    你自己应该努力熟悉各种类型稿件的市场行情，而不是总去埋怨翻译公司，太片面了。
4．    如果你的翻译实力非常地优秀，我鼓励你去主动寻找信誉好的翻译公司，这样你就能得到很好的价格，因为我相信如果翻译公司如果总是给优秀的翻译很低的价格的话，那么那家翻译公司做不了几天就倒闭了。

你的第二条我就回答不了你了，因为我不在出版社工作。

不管和哪家公司合作，一定要签合同，报酬问题一定要明确，特别是支付工资的日期。
--
FROM 219.234.137.*