近日和一家出版社就一本外文书 的中文翻译达成初步意向，对方发来委托翻译合同，现摘几条 大家看看，有何建议？？  ：
    第四条   乙方的译文要忠实传达原著思想，符合国内专业书籍语言习惯，名词术语准确，前后一致统一；文字要通顺流畅，符合汉语规范和出版要求。甲方在收到译稿30天内发出  《译稿质量检查函》，按翻译水平和文字水平对译稿进行初步抽查评级，评级标准下：
      翻译错误不超过万分之三，且文字错误不超过万分之五，通过；
      翻译错误不超过万分之五，且文字错误不超过万分之八，基本通过；
      翻译错误超过万分之五(含)，或文字错误超过万分之八(含)，未通过；
      基本通过和未通过的译稿将有一次退改机会。
      经编辑再次评审后，通过的译稿将全额付给翻译稿酬，基本通过的译稿将在扣减翻译稿酬的10%后支付全部剩余翻译稿酬，未通过的译稿将不予支付翻译稿酬。
        届时未能出具《译稿质量检查函》，视为验收合格。
第五条    翻译作品署名为乙方。
第六条    甲方在接到乙方译稿后6个月内出版上述作品。因故不能按时出版，甲乙双方可另行商定出版日期。如到期仍不能按时出版，甲方可暂向乙方预付30%的翻译稿费。若非乙方原因导致上述作品不能出版，甲方应一次性向乙方支付全部稿费的50%。

       谢谢  
--
FROM 61.50.144.*

    这合同确实确实坑外行
    1、出版社的外版图书经常会变卦。可能是国外出版社在沟通合同的时候，有问题，可能是作者不想把书卖给中国......导致无法出版，都有可能。但是作为译者是不当但责任的，如果他们希望你当但责任，你可以要求他们给你分一部分出版后获得利益，比如一本书提1%之类的。
    2、还有错误率问题，什么叫翻译错误？直译一般达不到出版要求，意译就必然有个人添加的风格，那个万分之三之类的，一般是要求校对的，怎么跑去要求译者了？当然我也见过有人翻译的的确很垃圾，比如最近见到的一例，在日语中“中古”指的是“破旧、使用过、二手”，译者非要给你译个“中古时代”的，这种就比较恶心了。所以关于这条你可以细化下，所谓的错误，具体指哪些？
    


【 在 Gordon1997 (gordon1997) 的大作中提到: 】
:     近日和一家出版社就一本外文书 的中文翻译达成初步意向，对方发来委托翻译合同，现摘几条 大家看看，有何建议？？  ：
:     第四条   乙方的译文要忠实传达原著思想，符合国内专业书籍语言习惯，名词术语准确，前后一致统一；文字要通顺流畅，符合汉语规范和出版要求。甲方在收到译稿30天内发出  《译稿质量检查函》，按翻译水平和文字水平对译稿进行初步抽查评级，评级标准下：
:       翻译错误不超过万分之三，且文字错误不超过万分之五，通过；
: ...................
--
FROM 123.113.97.*

   那个应该有，在违约责任条款里，因为合同是双方的，所以一般这条不会写甲方乙方，而是写守约方和违约方，不是罚款是违约金。一般是合同规定的支付期限后延期多少天，就是合同总款项的千分之几，然后一定时间内，可以视做违约，一般是双倍或是三倍赔偿守约方。

【 在 superhiker (hiking is living) 的大作中提到: 】
: 甲方对乙方制定这么苛刻的条款，是否也应该加上“甲方N日内不付款，罚款XX”的条款？
: 同，现摘几条 大家看看，有何建议？？  ：
: 准确，前后一致统一；文字要通顺流畅，符合汉语规范和出版要求。甲方在收到译稿30天
: ...................
--
FROM 123.113.97.*