- 主题:寻优秀中译英翻译，内附试译页。（请勿再试）
说多没用，你这就是 120*70% = 85元/千字
你直接说 90元/千字 也比这样强，而且试译500字也不算少，
你这样挑毛病确实有骗人的嫌疑。
文化背景不同，翻译本来就没有太准确的，
你按照你的意思稍微改改就行了，都不是大毛病。
这个兄弟做事有头脑，知道先返回你150字；也有决断力，支持。
【 在 natie (板凳) 的大作中提到: 】
: 有个兄弟，给我发了试译稿，我看了下，应该有改进的空间。但他认为我耍他，两句话不合，就把我qq拉黑了。我也不知道他水木id，这里附上他的稿子，以及我改的稿子，表示诚意吧。对不起这位兄弟，如果稿子改动很大的话，我也不好交差。这位兄弟算译得不错了，稍微注意点就
: 个人一孔之见，请勿见笑。
: 另外，我当时给他了500字，他也答应试译500字，但他最终只返回150字，让我通过这150字来判断他，似乎不太公平。希望能认真对待吧。
: ...................
--
FROM 166.111.131.*
你别生气呵呵，你能仔细回复就说明你是认真的。
做个兼职，钱多点少点不是问题，关键是可靠。
你挑来挑去的谁知道你心里怎么想的？
我给了你建议，让你直接给个价，高质量就要找专业对口的，否则翻译得肯定不专业
你觉得合适就采纳，觉得荒谬也不要生气，大家心平气和的讨论。
这文章不是我的专业，按照你的质量要求，我对那 30% 是没有信心
对你的人更没有信心，但我对我的英文水平很有信心。
我不是你说的那个兄弟，但我的想法和做法也会和他一致。
【 在 natie (板凳) 的大作中提到: 】
: 不是我找的人，请不要随意回别人的帖子，坏别人的好事。
: 如果我挑毛病，那么我上面列出的那条不是翻译瑕疵？这样的稿子，让别人怎么看？得费多少劲来改？你翻译完了，我还得再费劲来找校对吗？我要的是成品，简单改下就ok。
: 至于费用支付，只是走程序罢了，也是控制质量的手段。如果能质量如一，用心做，费用不是问题。
: ...................
--
FROM 166.111.131.*