多谢大家关注。



附件是3本规范的试译内容，内容各有侧重，请择400字以上试译，(请不要翻译表格)，如果试译内容不够400，以试译内容为准。

有人说行规是试译200，那也太少了点。我把内容贴出来，是想找到合适人来做合适的事。

前面有两位试译的兄弟很抱歉，不过我没办法。如果您翻译比较吃力，那么也会耽搁您不少宝贵时间，做这个活就不太值了，大家都有个提高的过程。

google翻译者绕行，不禁止翻译软件，但得经过人工校核，保证质量。

译后请联系qq: 914826963。

注：前两本的量较少，大概每本有不到10000汉字；后一本内容较多，大概有35000+汉字。实际字数以word文档统计为准(含标点)，请量力而行。
抱歉，昨天发过一次，也找到了合适的人。但量多，今天再找一次。

另外，我把价格明确一下，120-140之间，视译稿质量而定。字数，以word统计为准(非字符数)，包括标点。收到译稿后，付70%；我们完成内部工序后（请专家审核等），再付30%。

本人在京某直属科研单位供职，代朋友找人做事。我略懂英语，所以由我来把关，呵呵。非翻译公司。

还有1本，大概8000字；另还一本没拿到电子稿。应该说还剩5本吧。





附件(40KB) 5243.pdf一部
附件(352.1KB) 5387.pdf
附件(356.4KB) Pages_from_5433.pdf
--
修改:natie FROM 123.122.120.*
FROM 211.101.11.*

有个兄弟，给我发了试译稿，我看了下，应该有改进的空间。但他认为我耍他，两句话不合，就把我qq拉黑了。我也不知道他水木id，这里附上他的稿子，以及我改的稿子，表示诚意吧。对不起这位兄弟，如果稿子改动很大的话，我也不好交差。这位兄弟算译得不错了，稍微注意点就好。其实我水平也有限，朋友让我复杂质量把关，我总得看一下吧。改得不一定合适，凑合看吧。
个人一孔之见，请勿见笑。
另外，我当时给他了500字，他也答应试译500字，但他最终只返回150字，让我通过这150字来判断他，似乎不太公平。希望能认真对待吧。

5  根据试件自振频率的大小，选择相应的频率测量范围。调整激振器和拾振器增益，以粗调迅速找到试件的共振点后，再细调。当微安表或示波管指示的振幅增至最大时即为共振，从数字计数器上读出频率，作为混凝土初始自振频率。重复测试两次，测试结果的波动范围应小于0.5%。 5. According to the natural vibration frequency of the test-piece, the corresponding frequency measurement range is selected. Firstly coarsely adjusting the gain of the vibration exciter and the vibration pick-up to quickly find the resonance point, then fine adjusting is carried out. Reading the frequency as the concrete initiative natural frequency of vibration from digital counter when the indicative amplitude on microampere or oscilloscope tube increases to the largest. Repeating the test twice and the fluctuation range of the test results should be less than 0.5%.
修改：According to the natural frequency of the specimen, select an appropriate frequency measurement scope. Roughly adjust gains of the vibration exciter and the vibration pick-up to quickly find the resonance frequency of the specimen, and then finely adjust them. When the amplitude indicated on the microammeter or the oscilloscope reaches a maximum value, it means occurrence of resonance. Read the frequency from the digital counter as the concrete initial natural frequency. Repeat the test twice. The oscillation shall be less than 0.5% for the test result.    
6  将试件装入试件盒中，注入拌和水，水面应超出试件顶面20mm。 Pack the test-piece into the box and inject into mixing water, and the water surface shall be 20mm above top surface the test-piece.
修改：Put the specimen into the box and immerse it with water for mixing; the water surface shall be 20 mm above the top surface of the specimen.

小的问题是：试件=specimen; microampere=微安培，不是微安表；还有个别单复数没把握准，如gain，后面说的是两个东西的增益，所以用gains。

大的问题是：试验操作类的句子，以祈使句为主，指明做啥，比方说，select an appropriate frequency measurement scope,这里不宜用被动句；而：Reading the frequency as the concrete initiative natural frequency of vibration from digital counter when the indicative amplitude on microampere or oscilloscope tube increases to the largest.，这个句子，when以前的句子，应该是主句，但没有找到动词，reading, 应为read; 后面还有一个Repeating the test twice and …， 这也是没有动词，应把ing去掉。这样，最后把and后面的被动句拆开，因为，两个不同类型的句子，用and连接，显然不合适。
Firstly coarsely adjusting the gain of the vibration exciter and the vibration pick-up to quickly find the resonance point, then fine adjusting is carried out. 这句，then 前面加一个连词比较好，then只是副词，没有连接句子的功能。
--
修改:natie FROM 211.101.11.*
FROM 211.101.11.*

你关心的是价格，我关心的质量。

你给我质量，我就给你价格。其实，我不想给你120元，这样的稿子，我看着难受，还得化功夫给你改。我们的稿子是要请专家评审的，不是把单词一堆就行，那不是英语。要这样的话，我直接放google里弄一下就出来，何必费这功夫找人。付款条件啥的，对不起，我不会变化的。但如果你能始终如一，我相信你会得到应有的报酬。我也做过翻译，知道翻译的枯燥，能不给稿子质量放水，的确不容易。


【 在 superhiker 的大作中提到: 】
: 昨天和楼主通过QQ交流了一下，觉得楼主很难找到合适的翻译。果不其然。
: 从楼主要翻译的内容的专业性看，能把这东西做好的人很少，能做的差不多的基本上都属
: 于业内高手了。并且楼主给的价格和付款条件很苛刻，最重要的是通过与楼主的QQ交谈，
: ...................
--
FROM 211.101.11.*

我不知你mm是哪位，但好像昨天我发了两次帖子吧。第一次很简单，没有认真组织，就是说有翻译要做。联系我的人，要在qq里面说很多才解释清楚。我都是随便给的试译稿，也没有认真组织。试译也是随便给的，就像我贴出他翻译稿子的哪位兄弟一样，他试的内容，其实是早就翻译过的，仅仅是试而已。这个帖子删除了。

第2次我把试译贴出来，介绍多了些，不必要重复在qq上。试译也可以做一样的。而且，我都在下面贴了模板。不过，收到了几个稿子，有些瑕疵吧。这是一个人写作习惯所致，不是一下能改进的。

另外，我得说，我的要求的确不高，没有语法，句法等基本错误；而选词，句子结构组织，那才是真正显示人的水平。我不能拿一篇基本语法，句法错误百出的稿子来评价它的质量。因为，这样的稿子，本身就在评价线以下；目前我招到的人，是一英语专业的mm，她的译稿让人很舒服，显示也比较用心，个别问题，也很容易沟通改进。不过，我也在还在继续等待能做这活的人。

没有别的意思，基本句法、语法等大概是中学学过的，对我们来说，再出现这样的问题，实属不该。个别可以，毕竟是外语嘛，没有面面俱到的人，我也会犯一些错误啥的，但这些错误，实在不宜过多。多了稿子就没法看了。

【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 怎么我mm收到的试译不是那位兄弟的500字，是其他内容？
: 而且每个人的翻译都能被挑出刺，这样的质量，需要200元千字中文都不一定能找到人呢。
: 【 在 natie 的大作中提到: 】
: ...................
--
FROM 211.101.11.*

还得说点吧，句式不是大问题，但也有规则的吧。对于试验操作类的条文来说，均以祈使句为主。参照Forms and styles for ASTM standards:
A18. Procedure (Mandatory)
A18.1 Include in proper sequence detailed directions for performing the test. Describe the
procedure in the imperative mood, present tense; for example: “Heat the test specimen …”
rather than “The test specimen shall be heated …”


对了一本稿子，最终成果，包括封面，目录，正文，附录。这些内容不仅仅500字，或者1000字。你不觉得把不同人的稿子组合在一起很费劲吗？写作风格不同，前后不一致连贯，每个人水平各异，这都是问题，再费劲来改，划得来吗？而且，不见得每章节，能收到真正满意的稿子。我没你那样的想法。

这次贴出试译稿，都是正式稿子的截取；如果合适，直接就接着做这本了。是我考虑不周，随便拿点东西给人试译，造成误会，见谅。

【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 我觉得这位兄台有些过了。
: 你所指出的工作事实上是一些翻译的校对，一审，二审的工作，这个工作不应由翻译来承担，否则翻译的压力过重。这点价格不值。如您所说，翻译即便没有翻译错。您随便找个句式的理由，都可以把翻译费不付了。事实上，有些技术文书，用被动句是可以的，不一定非要祈始句。
: 另外，费用应该一次性付清，后付30%，会等到猴年马月？这些都是审稿的时间也不应由翻译承担。
: ...................
--
修改:natie FROM 211.101.11.*
FROM 211.101.11.*