*翻译内容：
北京大学出版社出版的中世纪历史书一部，英文原书请见此：
http://www.amazon.com/The-History-Medieval-World-ebook/dp/B003JE1GSE


*翻译字数：
全书共85章，前面的30章已经翻译完，需翻译后面55章；每章平均3000-10000字不等，大约总量约为36万字左右


*翻译报酬：
1）书目出版后以主译者落名
2）按70元/千字（WORD字数），需纳税


*希望与要求：
1）认真负责：
翻译书稿要求心静负责，毕竟此书是北大出版社出版，书中很多史实性人名地名。对于质量要求很高，态度认真负责是第一位的。
2）语言能力：
主要希望是英语系本硕博或历史系本硕博，中英双语能力强。对历史感兴趣更好。
3）时间充裕：
因为字数很多，需要在9月底交稿，所以需要保持至少一天4000字的速度，最好保证整个暑假都投入在翻译上。
4）付款方式：
原则上应全部交稿后由编辑统一结算，并纳税后一次付清；或为保证译者利益，可以考虑每交10章译稿，便支付这10章的实际稿酬（不含税），最后5章只支付5章稿酬减去55章稿酬应纳税款之后的剩余部分。


*如果你感兴趣，请向happiemaggie@126.com提交：
1）个人简历
2）保证按时完稿的承诺
3）试译稿（无稿酬）：
http://www.amazon.com/The-History-Medieval-World-ebook/dp/B003JE1GSE
点击“Look Inside”翻译 Part One Chapter One 正文部分，直到1.1.地图上面的最后一句话“his guilty soul in the most horrible kind of death.3”
--
FROM 166.111.246.*