一万到一万五千字左右，
中翻英
价格每千字120 左右，如觉得不合适，请邮件说明每千字期望价格
要求：认真仔细，愿意沟通，有职业道德
语言学和文学相关，英语专业优先考虑
清华北大优先考虑，因为之前合作过，都很愉快
有一段公开的试译，站内来信，请附上您的试译，并简单介绍一下，附上您的邮箱，我和您邮箱联系。

近两天会尽快确定合适的人选，来信不一一回了。

站内，谢谢
以下是试译：
在很少作品中，叙述者敢于自称“我”，也就是说，允许自己人格化。吴研人《九命奇冤》开首为：“话说这件故事，出在广东。我闻得各处的人，都说广东强盗多。广东果然强盗多。”“我”字之出现，引出了改变传统叙述格局之希望，但希望不久就破灭了，这个叙述者不久就故态复萌，自称“说书的”。然而，可以说这个笔误式的“我”之出现，应证了一些要求变化的意识。我怀疑这是翻译文学的影响，当时几乎人人捧读的林纾翻译的《撒克逊劫后英雄略》，开头为“余书开场，实叙英皇李却第一年未遗事……”。“余书”，死各特原文为our story. 这种开场，或许给晚清作家一点启发，叙述者的自称可以在行文中适当变化，而不至于影响叙述格局的程式。
※ 修改:·UpToYou 于 Aug 28 20:13:59 2012 修改本文·[FROM: 160.45.213.*]
※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 160.45.213.*]

修改:UpToYou FROM 160.45.213.*
FROM 160.45.213.*