- 主题:石油化工翻译兼职
60多万字石油化工英文资料，需要翻译成中文，选择翻译公司和还是个人兼职合作好呢？
有这方面经验的，站内联系，谢谢
--
修改:ziwuline FROM 118.186.210.*
FROM 118.186.210.*
翻译公司用机器翻完后，很少人工后期修改，效果不太好
--
FROM 218.249.201.*
不过那么多字，需要找不少个人翻译吧
--
FROM 123.125.33.*
翻譯公司很多都是機器翻譯+人工修改。要價一般還挺高。當然是個人好。
【 在 ziwuline (子午) 的大作中提到: 】
: 60多万字石油化工英文资料，需要翻译成中文，选择翻译公司和还是个人兼职合作好
呢？
: 有这方面经验的，站内联系，谢谢
--
FROM 101.5.105.*
特別是專業性很強的東西，千萬別找翻譯公司。還是找對這方面比較熟悉的業餘譯者更
好。翻譯不是會語言就能搞好的。
【 在 Cataphract (铁甲骑兵) 的大作中提到: 】
: 翻譯公司很多都是機器翻譯+人工修改。要價一般還挺高。當然是個人好。
: 呢？
--
FROM 101.5.105.*
认同，谢谢
【 在 Cataphract 的大作中提到: 】
: 特別是專業性很強的東西，千萬別找翻譯公司。還是找對這方面比較熟悉的業餘譯者更
: 好。翻譯不是會語言就能搞好的。
--
FROM 118.186.210.*
这么大的量，一般人不敢接
【 在 ziwuline (子午) 的大作中提到: 】
: 60多万字石油化工英文资料，需要翻译成中文，选择翻译公司和还是个人兼职合作好
呢？
: 有这方面经验的，站内联系，谢谢
--
FROM 125.39.108.*
俺也觉得字数太多，不敢接。。
--
FROM 61.149.191.*
我也不太敢接。
一是字数比较多。
二来对石油化工行业并不熟悉。不太有底。
楼主可否再说些详情。
【 在 ziwuline (子午) 的大作中提到: 】
: 60多万字石油化工英文资料，需要翻译成中文，选择翻译公司和还是个人兼职合作好
呢？
: 有这方面经验的，站内联系，谢谢
--
FROM 59.66.96.*
要是组团承接的话，算我一份，我是学化工的。
【 在 appletreee3 (appletreee3) 的大作中提到: 】
: 俺也觉得字数太多，不敢接。。
--
FROM 221.213.111.*