我一直给三家出版社做兼职翻译工作，中翻日120-150/千字，日翻中80-100/千字。可能低于版上的指导价格，却可以说这是行内标准价，版上很多同行，肯定知道我说的都是事实。而且都有正规合同，一般1个月半就到帐，因为出版社需要审稿和排版，一个月就可以了，还需要半个月走流程。当然也有慢的出版社，2个月才到帐。
    而翻译公司大多很恶心，今天就有一家翻译公司不知道哪里来的我的联系方式，找我做日翻中翻译，整本书6万字左右直接给我报40/千字，毫不犹豫地回绝了。她还在跟我纠结，说都这个价，我没理，直接拉黑。
    我以前给一个翻译公司修过稿子，就是别人已经翻好，客户拒收，说没法看，他们又不愿意找人重新翻译，就找我给修稿子40/千字，开始没看到稿子就答应了，结局就是悲催的重新翻译了一次，可以说专业词没一个对的。记得最明显的一个词就是海藻翻译成三聚氰胺。一点都不想干的两个词，不知道怎么扯到一块的，当时那个哭笑不得。最恶心的是钱也拖了很久，大概3个半月。以后再没跟翻译公司合作过。
    当然，出版社很恶心的也有，在版上就遇到过，某还比较有名的出版社，试译稿子通过后，给我报40/千字，当然是拒绝。所以经过了那么多郁闷的事后，给大家提个醒：
在试译之前一定要问价格
不要随便试译，特别试译特别多的。
不要随便跟翻译公司合作，至少要问清如何支付，以及支付时间等等
不要怕没有工作，更要担心的是做完之后的恶心事
--
FROM 222.210.70.*

    谢谢，我也很少写这种帖子了，因为对自己一点好处都没有。国内图书现在是夕阳产业，所以肯定不肯给高价，还加上一些乱市场的人，所以。。。没办法，我现在基本只直接跟出版社合作，不会从中间那里接工作。



【 在 renshijian 的大作中提到: 】
: 这种帖子必须支持
: 不过目前国内图书翻译市场价格真心低
: 而且支付周期又长
: ...................
--
FROM 222.210.70.*

有道理。有很多翻译工作特别糟糕，之前还有人在版上发帖曝光呢。
有个问题一直想问明白：日文的话，中翻日和日翻中的千字指的是中文还是日文？日文和中文哪个字数多些？
【 在 fran 的大作中提到: 】
: 我一直给三家出版社做兼职翻译工作，中翻日120-150/千字，日翻中80-100/千字。可能低于版上的指导价格，却可以说这是行内标准价，版上很多同行，肯定知道我说的都是事实。而且都有正规合同，一般1个月半就到帐，因为出版社需要审稿和排版，一个月就可以了，还需要半个月走流程。当然也有慢的出版社，2个月才到帐。
:     而翻译公司大多很恶心，今天就有一家翻译公司不知道哪里来的我的联系方式，找我做日翻中翻译，整本书6万字左右直接给我报40/千字，毫不犹豫地回绝了。她还在跟我纠结，说都这个价，我没理，直接拉黑。
:     我以前给一个翻译公司修过稿子，就是别人已经翻好，客户拒收，说没法看，他们又不愿意找人重新翻译，就找我给修稿子40/千字，开始没看到稿子就答应了，结局就是悲催的重新翻译了一次，可以说专业词没一个对的。记得最明显的一个词就是海藻翻译成三聚氰胺。一点都不想干的两个词，不知道怎么扯到一块的，当时那个哭笑不得。最恶心的是钱也拖了很久，大概3个半月。以后再没跟翻译公司合作过。
: ...................
--
FROM 101.5.155.*

re 合同很重要，接工作之前先把对方打听清楚
【 在 fran (肉骨头) 的大作中提到: 】
:     我一直给三家出版社做兼职翻译工作，中翻日120-150/千字，日翻中80-100/千字。可能低于版上的指导价格，却可以说这是行内标准价，版上很多同行，肯定知道我说的都是事实。而且都有正规合同，一般1个月半就到帐，因为出版社需要审稿和排版，一个月就可以了，还需要半个月走流程。当然也有慢的出版社，2个月才到帐。
:     而翻译公司大多很恶心，今天就有一家翻译公司不知道哪里来的我的联系方式，找我做日翻中翻译，整本书6万字左右直接给我报40/千字，毫不犹豫地回绝了。她还在跟我纠结，说都这个价，我没理，直接拉黑。
:     我以前给一个翻译公司修过稿子，就是别人已经翻好，客户拒收，说没法看，他们又不愿意找人重新翻译，就找我给修稿子40/千字，开始没看到稿子就答应了，结局就是悲催的重新翻译了一次，可以说专业词没一个对的。记得最明显的一个词就是海藻翻译成三聚氰胺。一点都不想干的两个词，不知道怎么扯到一块的，当时那个哭笑不得。最恶心的是钱也拖了很久，大概3个半月。以后再没跟翻译公司合作过。
: ...................
--
FROM 114.248.217.*

赞
【 在 fran (肉骨头) 的大作中提到: 】
:     我一直给三家出版社做兼职翻译工作，中翻日120-150/千字，日翻中80-100/千字。可能低于版上的指导价格，却可以说这是行内标准价，版上很多同行，肯定知道我说的都是事实。而且都有正规合同，一般1个月半就到帐，因为出版社需要审稿和排版，一个月就可以了，还需要半个月走流程。当然也有慢的出版社，2个月才到帐。
:     而翻译公司大多很恶心，今天就有一家翻译公司不知道哪里来的我的联系方式，找我做日翻中翻译，整本书6万字左右直接给我报40/千字，毫不犹豫地回绝了。她还在跟我纠结，说都这个价，我没理，直接拉黑。
:     我以前给一个翻译公司修过稿子，就是别人已经翻好，客户拒收，说没法看，他们又不愿意找人重新翻译，就找我给修稿子40/千字，开始没看到稿子就答应了，结局就是悲催的重新翻译了一次，可以说专业词没一个对的。记得最明显的一个词就是海藻翻译成三聚氰胺。一点都不想干的两个词，不知道怎么扯到一块的，当时那个哭笑不得。最恶心的是钱也拖了很久，大概3个半月。以后再没跟翻译公司合作过。
: ...................
--
FROM 219.150.117.*