已找到一名清华的同学帮忙，大家不用再发邮件给我了，多谢！
大家好：
我是一名兼职翻译，已在版上与多位翻译合作，大家可以搜索我以前的帖子。最近从客户那边接到一个合同翻译项目，因为时间紧，我希望能找到一名熟悉质谱方面专利翻译的同学合作完成，质量第一！约7000字，3月9日下午交稿。每千字英文120元，如果完成质量好，我会支付每千字英文130元。
分析化学专业（别的专业估计不太了解质谱方面的专业知识）的同学烦请翻译下面的样本，发送至mingbaby1111@gmail.com。因为项目时间紧，请最迟明天中午前联系我，谢谢！！！
[0002] In this specification, where a document, act or item of knowledge is referred to or discussed, this reference or discussion is not an admission that the document, act or item of knowledge or any combination thereof was at the priority date part of common general knowledge, or known to be relevant to an attempt to solve any problem with which this specification is concerned.
[0007] Another problem with prior art arrangements is collisional scattering and poor ion mobility, Mass spectrometers normally operate in a residual gas atmosphere, where gas particles of collisional gases often collide with passing ions which divert or scatter the ions from their intended direction of travel. Collisions of this nature can result in reduced signal sensitivity. Some mass spectrometers utilise specific coIlisional/reactive cells (a pressurized atmosphere often arranged in conjunction with multi-pole ion guidance systems) to manipulate, control and/or filter the ion beam. In such cases, collisional scatter also becomes a problem where such collisional gases are held under pressure.
--
修改:mingbaby1111 FROM 219.142.59.*
FROM 60.10.69.*