征求勤工俭学英语稿件审查
具体要求
1.资格：清华大学学生。
2.审稿内容：小学英语教材。
3.审稿方式：以提供的模板为基础，统一在PPT最右方进行英文及汉字的订正及批注。其他订正及
批注在本文区尽量用红色表示(中英文字体的变更除外)。
4.交稿时间：2016年10月底前。
5.交稿形式：PDF/2013年版PPT。
6.验收标准：通过我亲自审查 (本人为博士，曾经担任清华大学、北京大学的英语项目负责人)。
7.稿酬：通过试稿后，依照该试稿的水平决定 (试稿初审时若能让本人完全不动，稿酬不封顶)。
课件审校稿规则
1. 每一课件必须依照次序包含五大部分：（所有英文部分必须翻译成中文）
A. 针对该主题的词汇。
B. 该词汇对应的句子。
C. 针对该主题的会话。
D. 该会话中所涉及的相关知识。（只用中文）
E. 练习及答案。
2. 课件中的A.部分必须统一使用单数形式。符合惯用法加s的名词、B.部分及E.部分的b.中可例外。
3. B.部分中的英中文关键词必须画字下线。字下线不能多画。
4. 所有英文必须翻译成中文。
5. 每课标题的单词字首都必须大写，冠词、介词和连词例外。
6. 只有专用名词的字首必须大写，一般术语不用。
7. 翻译在不偏离原文条件下，要越简洁越好，有时候不需要把指示代名词 "它" 直接翻出。
8. 中文的句号永远是“。”。
9. 会话中，中文翻译越口语越好，否则小朋友是不愿意看的。
10. 任何标点符号的位置必须紧跟前面的字母或中文字，同时必须空一格才能接后面的字母；比如： “A: How are you?” 是正确的； “A :How are you?” 是错误的。若都是中文，标点和汉字之间不加空格。
11. 每篇中文知识点必须编写出五至六行的短文。
12. 中文知识点必须最大幅度的改写（改写后也是五至六行），否则必有侵权吃官司之虞！
13. 回答中文知识点问题的答案，避免是非题；比如：“是” 或 “否”。
14. 禁用单词“nice”。
15. 首页英中文标题的最后，禁用任何标点符号。
16. Let’s出现时完全不做翻译。
17. 中文翻译的原则是: 在不违背原文本意下，读起来要通达顺口，越简单越好、越口语越好，如适时使用语气助词“啊、呀、呢”。（切记：1. 阅读对象是小学生。2. 所有课件是针对非应试教育开发的素质教育课件。因此翻译须与生活、社交及玩耍为导向）
18. A.部分的词汇若是一词多义，翻译只需选择一个与主题最相关的一个。
19. 在所有课件的翻译中，同一单词必须统一使用相同的中译。
20. 在所有课件中，A.部分的六个单词/词组禁止重复。
21. 所有动词有ing进行式的中文翻译必须有“正在”。
22. 翻译时英中文的标点符号必须一致：How are you? Fine, thanks, and you? 你好吗？很好，谢谢，那你呢？
23. 单词与单词之间必须只空一格。
24. 任何标点符号之后，紧接着的字，英文必须只空一格，中文不空格。
25. 英文字型及大小必须统一使用“Comic Sans MS及18”。中文字型（包含同一行的英文及标点符号, 如C.部分的第2题中）及大小必须统一使用“华文楷体及18”，其中中文知识点的字型及大小必须是“华文楷体及20”。
26. what最好的翻译是“什么”，which最好的翻译是“哪一个”； 比如：“What”kind of person do you like? 你喜欢“什么”类型的人？“Which”kind of person do you like? 你喜欢“哪一（个）”类型的人? 翻译时必须精准。
27. 字下长格线（仅单单指 _____________）必须长度统一，也必须和前后的字母和中文字空一格。字下长格线的后面若出现标点符号就不须空一格。
28. E.部分的c.，英文问题的时态必须与前面原文中的时态一致。
29. 题号后的点和第一个字母、中文字及字下长格线中间必须空一格。
30. 中文知识点的答案中，必须是详答；比如：是“动物园入口”，不是“入口”。英中文必须同步。
31. E.部分的c.，如果题目的原文中数字之后的量词翻译成中文是三 “个”，答案翻译时必须也是三“个”。
32. 英文的数字一到九必须拼写出来，九以上的数字必须使用阿拉伯数字，中文翻译中的数字亦同（E.c.中例外）。
33. 最后一页中，所有项次、题号、英文及中文必须左右（上下）对齐彼此。
34. 最后一页中，除了专有名词外，其余单词字首禁止大写。
35. 最后一页中，除了项次及题号外，禁用任何标点符号。
36. 所有页的最上方必须标示大项，在每大项的首页必须标示名称。
37. 所有页最上方标示大项的字型大小必须为30，中英文字型依照规定，大小必须为30。所有页的大项位置必须对
齐。
38. 对话当中，如果是三个人，一定要有两个女的名字。如果是两个人，一定要有一个女的名字。A 及 B 例外。
39. 必须符合英语的语法、英文拼法及标点符号使用方法。
40. 所有阿拉伯数字的字型必须用Times New Roman. 所有题号的大小必须与后面文字规定的大小一致。
41. 检查答案时，必须先回到该答案的题目出处，严格做到前后对比及核实。
42. 每页的第一行到最后一行必须每行自上而下“齐头式”的对齐 (不与阿拉伯数字对齐)。
43. 首页标题的字号为40，字型按照规定，也必须加粗。首页副标题的字号为22，字型按照规定，也必须加粗。
44. 最后一页的C项中，避免完整句子的形式，即不需要主词及动词。
45. 所有字体一律必须用黑色
46. 提到英文的书名时，该书名必须额外使用斜体字。书名的字首都必须大写，冠词、介词和连词例外。
47. 提到英文的电影名时，电影名的字首都必须大写，冠词、介词和连词例外。
48. 提到中文的书/电影名时必须使用《》。
49. 标点符号禁止打在句子的开头。
50. 每一页小项与大项（包含名称）之间的距离必须保持一致。
51. 每页下方正中间标白色页码。
52. 陰性的代名詞中譯時一律用妳、她、妳們、她們。
53. 所有大項下的字母小項及小點必须统一使用“Comic Sans MS及22”。
代人发文
联系方式
(请先发“清华大学学生审稿”)
李德会博士
QQ: 2832319341
微信: leederhuey
--
修改:sweetcars FROM 166.111.208.*
FROM 166.111.208.*
附件(658KB) 3._试稿.pptx附件(140.3KB) 4._模板.pptx