大约两周多之前，经同学介绍我也给这家公司作了一些翻译，也是60每千字。
不过和我联系的是另一位姓刘的小姐，我亲自跑到苏州桥附近他们公司里去取回来复印
的原稿，翻译完成后又把稿件送回去。当时那位小姐承诺一周之内付款（当时是3月31日
），可是之后我发邮件，打电话催了好几次，直到今天才拿到报酬。
而且今天那位小姐又打电话来，说有一个新的项目，似乎就是版上说的这个，
按照她的说法，是因为两部分内容相似，而翻译的同学将第一部分稍加改动，当作第二部
分交了上去，所以客户不满意（原意转述），并且说要我进行校对，每千字20元。
如果的确是同一项目的话(Operating and maintenance instructions,
Pneumatic conveying system for filter dust),我看了翻译的稿件，如果第一部分可以
通过，第二部分同样可以通过。
当然，我不会去接这个项目，这家公司的信誉的确值得怀疑，如果不是今天有新
的项目想派给我，恐怕我还拿不到第一次的报酬。
顺便说一下，从这家公司的网站来看，似乎比较正规，但是去公司实地看了一下
就是一个二居室，四五个人挤在里面，还有厨房和浴室，像个家庭作坊：）而且从他们网
站上给出的对外报价，就可以知道剥削的程度有多么严重了，我自己的感觉，他们自己似
乎根本不做也没有能力去做校对，直接就把译稿交给客户。
最后，请easemore放心，我不会保留任何译稿的拷贝。
【 在 EaseMore (世道纵横，人间万象) 的大作中提到: 】
: 为了给各位XDJM增加一点生活上的补贴，前段时间接了索文翻译公司市场部潘景华
: （男
: ，30多岁，173cm上下，操广西口音）的一个翻译文件。
: 英文为两部分，两部分的内容相差不大，后来明白：当时这位业务员就在谈的条件
: 中设
: 下了陷阱：60RMB/千字，说如果翻译完其中的一部分，三个人每人能有1000RMB的收入
: 。
: 然而对于第二部分，因为偶们都是书生缺乏经验，当时没有谈清楚。另外，同样原
: 因，
: 潘景平留下来一大批的资料，让偶来找人帮忙所谓"试翻译"。
: 结果第一部分顺利交稿。交稿时偶们已经发现了其中的部分谎言，第一部分所有的
: 文件
: 翻译完毕，总共20K汉字左右，也就是每个人只有400RMB的收入。但鉴于是按劳取酬，
: 而
: 且事先谈定的价钱，大家也就没有什么话可说。
: 然后潘及其他业务员一次又一次的打电话催促翻译第二部分，最开始开出的价钱竟
: 然都
: 是5元/千字（参加翻译的各位都是博士生，大家的课题也都忙），可见一些这些业务人
: ...................
--
FROM 166.111.92.35