前几天有位同学发信找炼钢方面的翻译，原文如下：
“专业性比较强，汉译英，70元/千汉字。其中有相当一部分
都是数字，所以价格应该算比较合理了把！”
然后我就联系了，现在把事情经过记录如下
1。联络好要了25页翻译，本月7日交稿，这个过程比较顺利。原稿是
图形，所以字数统计要靠人来数。
2。7日交了稿。在字数统计上出现偏差，这份材料有部分表格数字，
该同学声称：“3个数字算一个汉字”。 我说：“那你当初联络的时候怎
么没说？为什么交稿后才说？。”其回答：“这是惯例”。
ok，既然是惯例，那么就这么地吧，怪我不大明白此同学第一次发文
时说的：“70元/千汉字。其中有相当一部分都是数字，所以价格应该算
比较合理了把！”
3。交稿后两日，从bbs和qq上突然收到该同学质问：“译稿中少了4页，
请作出解释”。我当时就蒙了！我怎么会做出这种事？当时在同学家上
网，联络了好久才让我弟弟（他不大会用电脑）从家把文档发过来（
其间此同学又声称译稿少了5页），仔细一查，发现一页都没少，我ft
，不知道他怎么核对的。把这个情况告知他的时候，他说：“你再给我
发一遍吧，此外没做任何解释。”
4。说好12日付稿酬。对于字数统计又出了分歧。按照3个数字算一个
汉字的说法，我统计为9851字，他说：“我找专人统计了，不到9000字
，算你9000好了”，并且发来了每一页的字数。其中第五页，我统计的
600多字（整页字，无图形图表，让我弟弟一个一个数的），他统计的
结果竟然是100多字。太离谱了，据理力争，最后他同意按照我统计的
字数（共计690元）。
关于字数问题，和他在qq上谈了两次，第一次他说：“就这么招吧”意
思是按我的字数，然后过了一两天可能觉得不过瘾，又和我谈一次。
5。今天12日，是付款日，在qq上见到他，询问付款事项，他说已经付
了，并且说：汇费额外花了他7块钱。我赶紧说：那下次合作汇费算我
的好了。他说：ft，本来就应该算你的。然后说我翻译的不好，让校对
的哥们费了好多心思。我做翻译也不是一年两年了，以前从来没人这
么讲过。不过这个翻译质量本身没有量化标准，也许真是我的错。那我
在这里向他道歉。最后他表示以后不会和我合作了。
6。下线后立刻去取款机上查汇款，发现应汇690元（确数为689.57），
实汇683元。人心不古。
7。在和他qq联系的整个过程中，我非常郁闷，总是和他讲了好几句话
，等5分钟才回一句，包括他说“缺了5页”的时候，竟仍然稳坐钓鱼台
，还是保持对人爱理不理的风度，比较费解。
8。回家后给他qq留言说：“应汇690元，实收到683元，汇费应该不是
你出的”。未几，此人上线，未作回复。遂拉其至黑名单。
9。总结：现在是卖方市场，翻译市场上狼多肉少，所以部分有稿子的
人很了不起，价格低不说，尤其是态度太傲慢了，而且，从各种小节
上斤斤计较，给人的印象非常不好。
不知各位同学在做兼职翻译的时候是否也碰到过类似情况？
--
修改:fallstar12 FROM 221.193.14.*
FROM 221.193.14.*