首先明确一个概念，国内出版的大部分翻译过的外版书，译者与原作者既不相识，整个书的翻译直至出版销售也不联系，有的不知道原作者在该国的该领域的地位。
    有很一小部分书的译者与原作者有联系，发生联系的渠道主要以下几种：
1、译者去国外进行学术活动或进修学习，相识该书原作者，译者很认可该作者的书在中国大陆地区有市场，待译者回国会一般会向相识的编辑推荐该书购买版权，由他来翻译。

2、译者去国外活动，发现一本很值得引进的书，回国建议编辑引进；另外就是编辑发现一本值得引进的书，联系自己相识该领域的译者翻译此书，那译者联系到作者的方式有如下几种：
1）原书的序言或作者介绍会留有原作者的联系方法，E-mail更多些，译者可以通过这种方式直接联系原作者，因为原作者会收到非常的邮件而且回复的比率很低，但译者会用醒目的标题引起原作者注意；

2）译者可以通过书的前言或原作者简介，知道原作者的工作单位，如果是大学教师，一般在该学校都会有该教师的教学的主页，主页上肯定有联系方法；

3）译者自己找不到的话通过引进该书出版社的编辑，编辑会与原书出版社联系，原书出版社会反馈比较细的原作者的联系方法。

3、就是什么都没有，知道该书的原作者的名字，放进Google中搜索，不行的话在加个关键词，如mail ，tel ,fax等，能不能找到要看你的耐心和运气了，基本上没有译者用这种方法找原书作者，起码可以通过上一条找到。


实际上是两个过程，就是先认识后译者，还有就是先译者后认识。



【 在 kl0010 (做人真有意思) 的大作中提到: 】
:   问得不算弱智吧
:   恩，可以看作是基本问题＾_＾




※ 修改:·kinggun6808 於 Oct 15 11:06:51 修改本文·[FROM: 61.48.222.*]
※ 修改:·kinggun6808 於 Oct 15 11:11:22 修改本文·[FROM: 61.48.222.*]
※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 61.48.222.*]

修改:kinggun6808 FROM 61.48.222.*
FROM 61.48.222.*