今天上站，收到了很多应征的信件
但是结果让我非常失望！！！！！

这次的翻译是帮一个师兄做的，原价就是50元每千字
我并没有倒活，只是因为自己没有时间做，所以帮师兄找人做。
可能文中由于缺乏上下文，很多人的翻译出现了误差
尤其是这一句：“Backed by an indifferent web,it was related to
it only minimally.”
它的意思是说“线性城市中心的规划（第一个it，联系上文）和一个作为背景的城市网络
（第二个it，这里的网络是指城市肌理形成的网络而不是计算机网络）之间缺乏联系。”
请看部分同学的翻译：

......只是被一个很平常的组织支持，他们之间也仅仅是最小限度的联系。.......
......由于得到的支持是一些无关紧要的网络......
......该计划只是最低程度的与支持它的一个无关紧要的网络保持联系。......
......它们有网络支持，但是网络是冷漠的......
......在平常的网的支持下，......
......它仅仅在最低程度上与支撑它的无关紧要网有关系。......
......虽然受到一个无关紧要的网络的财务支持，......
......通过一个不同的罗网返回，......
......由一个中立的网络所支持，......
......虽然有某个无关痛痒的网站支持，......
......由普通的工字梁支撑......

这里有一些恐怕是可以转载到joke的了
不是来这里给大家上英语课的
只是希望大家在埋怨兼职累、js黑的同时也加强一下自己的学习！！
上一次我在这里找过兼职翻译，因为时间特别急没有来得及测试翻译稿
结果后来的同学做的翻译里面有的居然都出现了“图片商店”这样的词汇
让我最后校对都等于是自己重新翻译了一遍
这一次测试稿的翻译也能看出
有些人确实就是来混口饭吃的
有一些同学的翻译甚至是有很多中文的语病的，根本读不通
再看看下面几句翻译：

......16世界的线形城镇中心的设计的构想非常流行,......
......由线条构成城镇中心的设计在六十个设计方案中是比较流行的......
......作为动用如此外力后获得的成功，......
......最终的理想偏差是不会实现的......
......而且没有高密度的台柱去支撑它。......
......这种在强度上的急剧下活动且不会提高自然植物的生长......

这种乱七八糟的翻译只能是说根本没有认真做。
当然，有几个同学的翻译基本上文字是比较通顺的，例如
releiou,ax4,eyaf,bubucat,stoney,等，但是很遗憾可以看出你们缺乏
建筑学的相关专业背景，所以很难把确切意思表达出来。

最后我的一个师弟接了这个活，因为上面那句话他给出的翻译我认为是比较准确的。
不管怎样，还是要感谢大家对这次招兼职活动的支持！！
最后祝大家学习进步兼职进步！！
--
FROM 162.105.31.222