我又来了
字数计算一般是这样
厚道一点的按照字数结算
不厚道的按照中文和朝鲜字符数结算
另外，不管中译英，还是英译中都是按照中文稿件的统计字数，而不是按照英文稿件的
如果对方是扫描件，又是中译英
那么按照翻译好的英文统计字数诚意1.5或者1.7换算成中文结算
有同学问为什么比例是1.5，或者1.7
这个换算比例是个约数
比如：organization 翻译成中文是“组织”，英文统计字数反映出来是1，中文统计字数反映出来是2. 又比如nine，翻译出来是九   英文是1个字，中文也是一个字
所以采用折衷，折算比率就是1：1.5,宅心仁厚的翻译公司可以给到1.7
有人问，为什么不按字符数，不计空格，那一栏
拜托，你和我都不是傻子
拿organization这个单词为例子，如果按字符数计算，那就是12.。。。这样老外肯定痛恨怎么单词那么长了，呵呵呵呵。所以这计算方法就是翻译公司忽悠直接客户的办法了。咱们就别做梦了。
【 在 crazyjohnny (天空飞的鸟没有翅膀) 的大作中提到: 】
: 是按照WORD里的哪个数字来算？
--
FROM 121.33.253.*