看着大家讨论，我才发现以前我都没很注意到这些，没想到大家拿钱都这么迅速。我做兼
职翻译也做了大半年了，每次好像都很信任对方，一般询问对方什么时候付钱后就没理了
。所以常常是突然有人通知我钱已经打到我存折，我就乐几天，哈哈，又白多了些银子。

好了，不说废话，说说我的经历。

1，我一般做的翻译都是长期的，也就是专门的兼职翻译，目前都没做过那种一次生意各奔
东西的。

2，我做翻译的目的很简单，一是喜欢，二是认识朋友，三是赚零花钱，有时也是为朋友帮
忙。

3，我做的一个公司是按月清帐，每个月中旬付清上个月的帐款。另外一个公司是我提交翻
译后大概2个月可以拿到钱，哈哈，现在看来好像真是太久。

3，我的体会是，有时也要替公司考虑，一般公司都是客户付钱后才会给兼职翻译钱的，所
以付钱一般是要些时间，如果项目大那更是付钱周期长。但是如果对方是正规公司，我想
是不会为了兼职翻译区区两三千块钱损耗自己名声的，所以我一般对付钱不是很担心，可
能是因为我和对方建立的都是长期合作。当然刚开始为一个公司做不要接活太多，接一两
千块钱的活就可以了。我想主要是通过翻译者和公司互相信任，事先都沟通清楚。而签协
议只是个形式，为了一两千块钱打官司，浪费的精力都不值得，没有几人愿意那样。

4，关于试翻译，好多人都不愿试译，我个人觉得不是很妥当。试想如果你把一个活给人翻
译，不清楚他功底如何，当然是想让他试译了。所以，找兼职翻译第一次试译是不可避免
的。我的意见是试译可以，但不要太多，我试译一般不超过500字。最好是和公司建立长期
关系，找一两家作为固定东家。以前在水母看到一位翻译前辈说过自己试译已经上万字了
，我很有同感，做翻译很辛苦，谁都得经过那个四处寻求翻译的阶段，即使经验很丰富了
，找个新东家也是要试译的，哈哈，只是那时你有好多东家，可以有选择的权利了。另外
一个办法就是寻求一个高手帮你接活。

以上是我个人的翻译经历和体会，希望对大家有用，也希望翻译高手说说自己的经历体会
，让我瞻仰学习。我是觉得翻译时痛苦，翻译完快乐，拿钱时享乐。
--
FROM 202.112.254.*