遭遇北医博士翻译boshifanyi
今天一天都在犯晕，都是被这个翻译给害的：（写出来没有别的意思
拉，反正我现在也不生气了，主要是给大家一个参考。
20号也就是上星期六晚上突然来了一个电话，就是这个博士翻译打来
得，说是有一份稿子很急着要，问我21号晚上6点之前能不能翻完给他
。我看了一下稿子，还行，8页，前两页已经做过了，我只要再做6页
就好了。我就答应了。第二天是星期天，由于我一向很懒，到9点还没
起被他们用电话叫起来了，督促我翻译。好吧，那我就先翻了一点给
他们看看行不行，他们说继续吧，叫我快点，说什么下午4点最好就给
他们。。。。我想我还没有老年痴呆到这种程度吧，原来不是明明说
好6点之前交就成了嘛。。算了，不跟他们理论了，好好干我得活儿好
了。怕做不完，分了后边2页给同学做了。也就是说我自己做了第3－6
页共4页，终于到4点交稿了。还打了电话跟他们说我做完了，结果人
家那里好像早就下班了。。。原来跟我接头的两个人都不在，我就让
他们其他人转告一下。酱紫，我以为没事了。
昨天下午也就是22号下午，一个电话打来叫我改，说我很多地方理解
不准确，让23号晚上10点之前交。好吧，我改了一下（这次改的粗糙
），不一会就交了。今天早上7点人又打电话来了，让再改，说我这样
恐怕不能给钱了，还说中午12点之前要。我ft，困死了，于是撑着改
了一个小时。自认为改的不错了，不会的用红笔标记了，该改的能改
的都改了，尽力了。然后8点给人发过去。中午来电话语气极为不善，
说我都没改，什么都没动就交了，还说我只用了一个小时能改什么。
。。这样不能给钱了。。。。。。。◎＃￥※（◎×￥※唧唧歪歪了
一堆。我当然不爽了，跟他理论了一下，说该做的能做的我都做了，
我尽力了。而且凭什么说我什么都没改，这不是睁着眼睛说瞎话嘛。
呵呵，这下可好，人家倒是先怒了，撂了我电话。本来我打算就这样
好了，不要再理他了。过了一会，他又打电话说让我改改，什么暴露
都没改成接触这样。。。不然不给钱什么的。
我心想，是不是自己真的有什么漏掉的能改的没改过来，比如说原来
一个词我给翻译成暴露，正确地应该是接触。我就又查了一遍我的修
改稿，用word编辑里边的查找查的暴露这个词，结果是查无此词。怒
极，写了封信去骂：
我用word编辑里的查找：暴露两个字，结果是未找到。我不知道您怎
么看见我没有把暴露改成接触的。您说我只花一个小时来改正，还都
没改！首先效率不是用时间来衡量的，我也不明白您所谓的都没改是
什么意思。能改的我都改了，不明白的地方也都用红笔标注了。
您动不动就说这个很急，马上就要，好像别人的时间都不是时间，请
你明确一点，我们是兼职做这个的，跟你们不同。我能保证在您要得
时间内尽力做到最好。您要求到底要有多好？我承认我水平有限，做
到的只能是这样。您还总是说，你这样不行，不能给你钱。至少我也
认真付出了，我相信我得付出没有那么不堪吧。
如果您还不满意，那我也没有办法了。我只好在各大bbs上公布我最近
和你们合作的遭遇，警世后人！
呵呵，就是这样了，中午写的信，人家到现在都没回复，很明显是不
想给钱了。算了，也不差这点钱。我只是觉得，自己付出的努力被贬
的一文不值，还有，翻译要求是永无止境的吧。我当然是达不到专职
翻译人员的标准了，但我只求问心无愧就好了。
ps：最近做了两个翻译公司的，都很糟糕，一个是这个，一个承诺3月
8号给钱的，到现在半毛钱都没有，竟然还厚着脸皮发群体信件给我说
本公司现有毒理，药剂。。。。等等方面的文章，看你适合哪些方面
的可以翻译。关于这家公司的催款我也不只一次了，开始还都是这个
最初联系我得人接，到后来打都说他不在公司。很显然，也被我写信
骂了一顿：
臭骂之一：
说实话，我对你们公司的信誉问题表示怀疑，上个月做的翻译到现在
都没给钱我不知道是怎么回事，难道一句公司忙就可以作为借口嘛？
我翻的不是很多，加起来可能也就得7x多钱吧。当时给你们做翻译得
时候我可是保质保量完成的，您强调的也是信誉问题，这不是搬石头
砸自己脚嘛？
我是学生，没什么经济来源，只能靠这样微薄得打工赚点，不知道你
们对学生这样是不是都习惯了。毕竟都是小钱，学生也不可能为了这
个跟你们打官司或是什么的。不过我只想告诉你们，这样做不是长远
之道。学生也有强大起来的一天。做事做人这是最基本的了，我不想
多说什么。
那家公司回复我得臭骂：（大家看看他脸皮多厚啊,这样他还说得出口
）
你完全有理由怀疑，那是你的权力；可是请放心公司不会不给你应得
的翻译费。
如果你怀疑公司的诚信，你可以选择不合作。
如果你觉得还可以合作，你就继续合作好了。
臭骂之二：
我想在我收到上一比得报酬之前我不会想继续合作了。
现在是3月22号，离你承诺得3月8号已经过了这么久了，我倒是要看看
你们忙道什么时候能结帐
其实要是你们没能力在每个月8号清帐就不要随便给别人承诺。不如说
得实际一点好
恩，那家公司也不理我了。
罗索了这么多，我也不知道自己这么做是不是错了，或者太过火，反
正我对于他们是守时守信的，他们动不动不给钱的威胁，要不就是拖
延，没完美了的拖延。这些都是我不堪忍受的。
突然发现不堪的东西实在太多了，不如该出口时就出口。突然发现自
己其实就是一名战士，在人生的战场上厮杀。。。捍卫尊严，捍卫权
利，捍卫感情。突然想起天使禁猎区里边的狂战士，喜欢她的美丽喜
欢她的拼搏。
--
FROM 211.71.53.*