宇文所安说：对于中国的旧体诗词，他用英语翻译，对于自由诗，他则是用美语翻译。
可见，美语就是一些大白话。白话诗要写的有味道，就不得不用点心思了，比如卖弄学
问（不过即使是韵体，也是要考究学问二字：比如古典诗词，也是讲究经史背景的，这
是插话），比如多用意象、强化修辞。当然单纯因意象成诗，是较差的水准；如果没有
意境去烘托。

摘一首美国当代女诗人简·赫斯菲尔德的作品，如下。

@ Tree

It is foolish
to let a young redwood??
grow next to a house.

Even in this??
one lifetime,
you will have to choose.

That great calm being,
this clutter of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.??
Softly, calmly, immensity taps at your life.

这位简·赫斯菲尔德，米沃什评价她是“加州诗人同盟中最杰出的一位”，辛波斯卡评
价她是“最贴近我心灵的诗人”，罗伯特?品斯基则称她为“一个仍然令人惊讶的大师”
。诗人们相互吹捧也是不予余力啊！
--
修改:reims FROM 124.200.186.*
FROM 124.200.186.*

先用百度有道翻译之类的，之后自己修改裁剪成这样。我是英语六级都没过的那种水平，这里高手如云，大家帮我点评润色下：
  
Be Happy
Sasha17
  
The glass can be half full,
Or it can be half empty too.
This attitude for living life,
Totally depends on you.
  
We all have choices to make,
A little positivity is needed.
This is a great life lesson,
One that must be heeded.
  
When things don’t turn out,
Exactly as you had planned.
You have to go with the flow,
Not burying your head in sand.
  
For life can be far too short,
You must find joy everywhere.
Learn to smile and be happy,
Live your life without a care.
  
This is what I try to follow,
It is not always easy to do.
I am still a work in progress,
I think you must do this too!
Source: familyfriendpoems
  
要快乐
原作：Sasha17
翻译：goofegg
  
一个瓶子水可半满
同样也处在半清空
对生活怎样的态度
完全取决于你和我
  
我们总面临着选择
需要对它积极面对
这很棒的生活经验
每个人应好好重视
  
当事情没有象当初
我们所设想的结果
你最好能顺其自然
但别头埋沙做鸵鸟
  
因为生命可能太短
必须到处找到快乐
学会微笑并感幸福
才能无忧无虑生活
  
这是我所要遵循的
但并不那么容易做
我仍在为之进行中
我想你也应这么做

https://www.familyfriendpoems.com/
这个网站有些英文诗还不错，我翻译的这首从这里看到的。
--
FROM 202.141.162.*

英语不好，英语诗很难欣赏写的怎样，你引的这首诗我看不太懂，不知道外文诗坛是否也像国内情况，台子上充斥的都是些平常甚至恶俗之作，而往往好诗都是不出名的民间。
http://forums.familyfriendpoems.com/
这个网站值得推荐，我翻译的这两首都是在这里看到的。
读的感觉顺，并且看起来长度差不多，还能翻译的整齐些。
那里能看到很多不错的，有空时可以多去看并淘些值得翻译的。
【 在 reims 的大作中提到: 】
: 宇文所安说：对于中国的旧体诗词，他用英语翻译，对于自由诗，他则是用美语翻译。
: 可见，美语就是一些大白话。白话诗要写的有味道，就不得不用点心思了，比如卖弄学
: 问（不过即使是韵体，也是要考究学问二字：比如古典诗词，也是讲究经史背景的，这
: ...................
--
FROM 202.141.162.*