- 主题:春天
从一个男人的角度
描写一个女人和一个男人
哈哈哈
春天来了
万物复苏
又到了。。。的季节
***************************
春天
--by worst
你躺在春天里
为我打开一张地图
我即要踏上变幻的征途
你的身躯寸草不生
我独行在荒漠中
无穷无尽细密柔软的沙粒
为什么覆盖着热烈的白雪
到处都是你制造的晃眼的幻梦
我每时每刻都在陷落
我不是一定要拼死寻找一片森林
寻找一条溪流
我发誓
我要寻的是一座火山
一海星辰
还有一条毒蛇
你散开一袭温柔漆黑的夜
要把我捕捉
我什么都不怕
从你血红的口中
吐出你那条甜美的蛇吧
我的宿命就是死在它的缠绕下
死之前
我看到你左眼的火山
死灰在熊熊复燃
死之后
我看到你右眼的海面
星子在频频忽闪
我的灵魂
跃入你的星辰大海
与你的灵魂交织成一个梦
--
FROM 68.81.32.*
这一篇翻译出来就比你的原文差的很多了。英文诗好像不适合三句的格式，少了一个韵，表达减弱了很多。
中文的优点是单音节字，可以用句式本身来作为韵律，句子的长短变化可以视为韵。
You lie in springtime
And open up a map for me
I am about to embark on a changing journey
Your body is barren
I walk alone in the desert
Endless fine and soft sand
Why is there hot white snow everywhere
Everywhere are dazzling illusions created by you
I am falling every moment
I don't have to risk my life to find a forest
To find a stream
I swear
What I'm looking for is a volcano
A sea of stars
And a poisonous snake
You spread out a gentle, pitch-black night
Wanting to capture me
I am not afraid of anything
From your blood-red mouth
Spit out your sweet snake
My destiny is to die in its embrace
Before death
I see the volcano in your left eye
Dead ashes reignite fiercely
After death
I see the sea surface in your right eye
Stars flicker frequently
My soul
Jumps into your ocean of stars
Interwoven with your soul into a dream
【 在 worst 的大作中提到: 】
: 从一个男人的角度
: 描写一个女人和一个男人
: 哈哈哈
: ...................
--
FROM 154.94.7.*
这个确实不行
哈哈哈
我都是乱写
也不管什么韵不韵的
一开始是根本不知道
进版画面里都说了
什么是诗
由你来定义
我就是按照这句话
为所欲为的
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 这一篇翻译出来就比你的原文差的很多了。英文诗好像不适合三句的格式，少了一个韵，表达减弱了很多。
: 中文的优点是单音节字，可以用句式本身来作为韵律，句子的长短变化可以视为韵。
: You lie in springtime
: ...................
--
FROM 68.81.32.*
天赋使然，不用管。
诗人养活了评论家，哈哈哈。
【 在 worst 的大作中提到: 】
: 这个确实不行
: 哈哈哈
: 我都是乱写
: ...................
--
FROM 154.94.7.*
反正活到现在
对生活要有这样的境界
别人喜不喜欢都是P
只要自己喜欢
就一切安好
哈哈哈
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 天赋使然，不用管。
: 诗人养活了评论家，哈哈哈。
--
FROM 68.81.32.*
草木本有心，何求美人折。自己高兴就好。
【 在 worst 的大作中提到: 】
: 反正活到现在
: 对生活要有这样的境界
: 别人喜不喜欢都是P
: ...................
--
FROM 223.104.41.*
伍佰老师就是这样的人。我唱不了英文歌，你听老马吗？mark knopfler
sailling to Philadelphia
I dug up a diamond
golden heart
【 在 worst 的大作中提到: 】
: 反正活到现在
: 对生活要有这样的境界
: 别人喜不喜欢都是P
: ...................
--
FROM 154.94.7.*
要不500一直是我的男神呢
哈哈哈
我没听过老马
刚去搜了
很合我口味
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 伍佰老师就是这样的人。我唱不了英文歌，你听老马吗？mark knopfler
: sailling to Philadelphia
: I dug up a diamond
: ...................
--
修改:worst FROM 68.81.32.*
FROM 68.81.32.*
嗯
自娱自乐
【 在 swp121cn 的大作中提到: 】
: 草木本有心，何求美人折。自己高兴就好。
--
FROM 68.81.32.*
你推荐的这几首歌真不错
我很喜欢
老马的音质也是我偏爱的那一款
哈哈哈
正在听
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 伍佰老师就是这样的人。我唱不了英文歌，你听老马吗？mark knopfler
: sailling to Philadelphia
: I dug up a diamond
: ...................
--
FROM 68.81.32.*