人到中年，能静下心来认真读点书的机会少之又少。网络文章的受众又下沉得厉害，以至于碎片时间得有一半用来过滤和鉴别。所以难得又腾出空闲写点东西。
    就信手写到哪算哪好了。

    看漫威电影，神秘博士成为至尊法师之前地球上的至尊法师是古一（Anciene One）。不过总感觉“古一”这个翻译比较单薄，想来想去，或许最贴切的翻译是“元始”。不过贴切归贴切，却不见得好。毕竟元始天尊在汉语里面是有专门所指的。很纠结。

    演钢铁侠的演员是小罗伯特·唐尼。在《残唐演义》里有一种刀枪不入的铠甲叫做“唐猊铠”，倒是相映成趣。另外水浒传里金枪手徐宁的家传宝甲叫做“赛唐猊”，言下之意这宝甲要比钢铁侠的战甲还厉害了呗。《隋唐演义》里四宝将尚师徒的宝甲似乎也叫“唐猊铠”。

    在网上看到一篇文章，介绍两位80来岁的光学泰斗的：
【链接】光学大家 | 吴令安&汪凯戈专访：耄耋将军思千里，铿锵木兰阅九州
老先生们高山仰止自不必说，刚好当时手里正在翻《文心雕龙》，而且刚好看到《丽辞》篇。读到这么一段话：
    故丽辞之体，凡有四对∶言对为易，事对为难；反对为优，正对为劣。言对者，双比空辞者也；事对者，并举人验者也；反对者，理殊趣合者也；正对者，事异义同者也。
    关于这段话的翻译，找了好几个版本，总归觉得还是陆侃如老先生的译文是最好的：
    对偶的格式,约有四种:言对是易对的，事对是难对的,反对是好对，正对是劣对。所谓“言对”，只是文辞上的对偶;所谓“事对”,用两种前人故实组成的对偶;所谓“反对”，是事理相反而旨趣相合的对偶;所谓“正对”，是事虽有异而意义相同的对偶。
    然后忽然发现，这篇专访的题目“耄耋将军思千里，铿锵木兰阅九州”刚刚好是犯了刘勰所说的“正对”的毛病。不禁哑然失笑。

    又看一篇网络文章，在纠正关于“长沙”的注释的错误：
【链接】送命典故賞析·長沙
于是学到了一个典故：
    《史記·五宗世家》：“長沙定王發，發之母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所辟，不願進，而飾侍者唐兒使夜進。上醉不知，以為程姬而幸之，遂有身。已乃覺非程姬也。及生子，因命曰發。以孝景前二年用皇子為長沙王。以其母微，無寵，故王卑溼貧國。”應劭注：“景帝後二年，諸王來朝，有詔更前稱壽歌舞。定王但張袖小舉手。左右笑其拙，上怪問之，對曰：‘臣國小地狹，不足迴旋。’帝以武陵、零陵、桂陽屬焉。”
    于是终于明白为什么《三国演义》里面在赤壁之战结束以后，罗贯中会安排一段“智取四郡”的故事，原来是自从长沙王刘发跟皇帝这么一通哭穷之后，零陵、武陵、长沙、桂阳四郡就已经绑定成了一个地理名称了。
--
FROM 121.22.98.91

学习了
【 在 wangchen 的大作中提到: 】
:    人到中年，能静下心来认真读点书的机会少之又少。网络文章的受众又下沉得厉害，以至于碎片时间得有一半用来过滤和鉴别。所以难得又腾出空闲写点东西。
:     就信手写到哪算哪好了。
:     看漫威电影，神秘博士成为至尊法师之前地球上的至尊法师是古一（Anciene One）。不过总感觉“古一”这个翻译比较单薄，想来想去，或许最贴切的翻译是“元始”。不过贴切归贴切，却不见得好。毕竟元始天尊在汉语里面是有专门所指的。很纠结。
: ...................
--
FROM 136.56.15.*