纯白的翻译能凑出来，就不知道信达雅的译法是啥样的？

【 在 nisus 的大作中提到: 】
: 我给你来个短的魔都题，看着很容易：
: 时不我待，时间和历史都属于奋进者。
:
--
FROM 103.46.169.*

这个判分标准很高了
魔都娃能拿140+的都是牛极了

【 在 nisus 的大作中提到: 】
: Time and tide wait for no man as time and history are both on the side of strivers.
: 写belong to的完犊子.  
:
--
FROM 103.46.169.*

高三娃能这么翻译，那英语水平真可以了，语文水平也不会差

【 在 lurh 的大作中提到: 】
: 你给的翻译 “Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers” 非常流畅，尤其是在表达励志含义时。这种翻译更符合英语中的表达习惯和韵律感，但如果要更接近原文的气势和意境，可以尝试如下版本：
: Time waits for no one; time and history favor those who strive forward.
: 对比分析：
: ...................
--
FROM 103.46.169.*

那确实小三门的难度、数学的难度跟英语不成正比

【 在 xishuai2014 的大作中提到: 】
: 魔都的状元大概是语文133，英语143，数学148；小三门满分210
: 魔都这个导向，更偏文科啊
:
--
FROM 103.46.169.*