Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers.
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 纯白的翻译能凑出来，就不知道信达雅的译法是啥样的？
--
FROM 111.198.57.*

高考题好像要求用as作为连接词吧
【 在 lurh 的大作中提到: 】
: 你给的翻译 “Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers” 非常流畅，尤其是在表达励志含义时。这种翻译更符合英语中的表达习惯和韵律感，但如果要更接近原文的气势和意境，可以尝试如下版本：
: Time waits for no one; time and history favor those who strive forward.
: 对比分析：
: ...................
--
FROM 111.198.57.*