上海学生英文报
  
  
【 在 carrotjenny (辛勤养猪的日子) 的大作中提到: 】
:  弱问ssp是什么
:  【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
:  : 水木抽风，好多内容我只看得到回不了，就单独开个贴。  
:  : 我顺着版友们的信息去观摩了魔都英语高考卷，做了传说中的小猫钓鱼。个人感觉魔都卷的词汇量大概5000打底，上探到托福雅思词汇。词汇除了广度还必须有深度，比如employ的用法，fall on的用法。听力我没细看，但如果题目都要听出来，那难度还是要上个台阶。  
--
FROM 223.104.40.*

春考翻译是难点，句式 成语都可能会考到.
  
比如翻译
  
这位老师教学严谨，雷打不动的执行课堂纪律，学生们都对他敬佩有加.
  
雷打不动 这要不是学过 基本上100%的翻译不出来吧.
  
  
【 在 Itsraining (Msg hajj ) 的大作中提到: 】
:  天呐，外国孩子也很难写好吧，干嘛考这么深啊  
:  【 在 xishuai2014 的大作中提到: 】  
:  : 中译英这个题，还是有点难度的，题目是这种：    
:  : 这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想而奋斗的青春岁月。    
--
发自xsmth (iOS版)
--
※ 修改:·nisus 于 Dec 18 11:39:31 2024 修改本文·[FROM: 221.221.61.*]
※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 221.221.61.*]

修改:nisus FROM 221.221.61.*
FROM 221.221.61.*

Time and tide wait for no man as time and history are both on the side of strivers.

写belong to的完犊子.  
  
  
【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
:  纯白的翻译能凑出来，就不知道信达雅的译法是啥样的？
:  
:  【 在 nisus 的大作中提到: 】
:  : 我给你来个短的魔都题，看着很容易：  
--
FROM 221.221.61.*

对！  
  
【 在 gambol (wu) 的大作中提到: 】
:  高考题好像要求用as作为连接词吧
:  【 在 lurh 的大作中提到: 】
:  : 你给的翻译 “Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers” 非常流畅，尤其是在表达励志含义时。这种翻译更符合英语中的表达习惯和韵律感，但如果要更接近原文的气势和意境，可以尝试如下版本：  
:  : Time waits for no one; time and history favor those who strive forward.  
--
FROM 221.221.61.*