你给的翻译 “Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers” 非常流畅，尤其是在表达励志含义时。这种翻译更符合英语中的表达习惯和韵律感，但如果要更接近原文的气势和意境，可以尝试如下版本：

Time waits for no one; time and history favor those who strive forward.

对比分析：
你的翻译优点：

使用了英语中经典的谚语 “Time and tide wait for no one”，让表达更符合英语语言文化。
用“hard workers”突出了行动的重要性，符合励志语境。
改进翻译的特点：

更紧扣中文原文的气势和对“奋进者”的强调，避免单纯指“工作”。
简洁有力，保持了句式对称性（time and history...）。

【 在 gambol 的大作中提到: 】
: Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers.
--
FROM 114.87.0.*