被你说了，去看了看原文
这事是这样的
中文没有动词变位这个妖孽
说出来都是“直陈式现在时”

原文用了souhaitait
这个时态说明了“我以前想，可能是抽风”
所以其实含义比中文翻译低很多
呃。。。基础语法问题
不超过小学语文基础范围，不是很难


【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 我后来才知道要是看法语原著 这句话是非常神奇的
: 但是说回来我又不搞文学……
--
修改:Realpig FROM 62.34.110.*
FROM 62.34.110.*