现在刚看到21分15秒。
David对Mahone说“Didn't you read the legend?”
legend翻译成“神话”，从语境看明显是“图例”的意思。
又一个，21分41秒，Sucre说“You think Gretchen set us up”
set up竟然翻译为“设计”，明明是Sucre在问Burrows是不是Gretchen给他们设了局，欺
骗他们上当的意思。“设计”也有“设局”的意思，但是太容易让人误会。
26分33秒到35秒，Mahone连续说的两个trap，竟然翻译成不同意思……
26分53秒，Mahone说服David的话，重点明明在city（就是David的梦想），可是没翻出来
。
28分08秒，Gretchen讲解地雷，Muj是穆斯林游击队员的意思，被字幕组当作人名翻译了
。
30分19秒，Self说的agent竟然成了“秘书”的意思。
30分25秒，kick是“克服这些问题”？应该是“发牢骚，抱怨”的意思吧？
--
修改:nonexpert FROM 211.103.216.*
FROM 211.103.216.*