- 主题:关于 schema 一词的翻译
原是你发挥了吧？ 扩大了内涵与外延。当然也不是不可。再造也是一种出路。
原
yuán ㄩㄢˊ
最初的，开始的：～本。～告。～稿。～籍。～理。～料。～色。～始。～著。
本来：～样。～型。～址。～主。
谅解，宽容：～宥。～谅。
宽广平坦的地方：～野。平～。
同“塬”。
元
yuán ㄩㄢˊ
头、首、始、大：～凶。～首。～旦。～年。～勋。～帅。状～（科举考试第一名）。
基本：单～。～件。～气（精气，根本）。～素。～音。
同“圆”。
未知数：一～二次方程。
中国朝代名：～代。～曲。
姓。
古同“玄”，清代避康熙皇帝（玄烨）名讳，以“元”代“玄”。
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: “原”（或者“元”），类似于柏拉图哲学中的“理念”，万物皆为理念的具体实现，非常类似于schema和具体数据之间的关系。。。
:
--
FROM 106.44.131.*
中文适不适合作为科技语言，话题一开，肯定圣战，各路专家纷纷登场。
我觉得不合适。这是跟传统文化的喜抽象恶具体、重写意轻写实、好论道少实干分不开，文字的发展在这个方向千锤百炼，在科学领域实用、精确、具体方面，实战不够。
佛经三不翻。schema当成：结缔结缔波弱结缔，这样的咒语来看，也不错。
懂的自然懂。
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: 你这么一说，我发现确实自己没搞清楚“基”，“模”，“原”，“元”这几个汉字的本源的含义，惭愧。不过，另外一方面，我也怀疑在汉语中这几个字的含义是否真的是指向不同的东西 而不是互相纠缠在一起的。。。
:
--
FROM 106.44.131.*
囧 该我惭愧了，又去读了一遍铸剑，还是没读懂。跟二十年前读故事新编时感觉差别不大。
我那输入法误我，我想打的咒是心经结尾：故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
佛经是五不翻，我也记错了。 第一秘密（咒语）不翻，第五生善（保留尊重）故不翻。我也没想清楚，保留schema，或者“图略”，是一还是五。是五吧！
https://3g.163.com/dy/article/FTKR0N6405438F1U.html?spss=adap_pc
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: 哥们你太幽默了，让我想起了鲁迅《铸剑》中的“哈哈爱兮爱乎爱乎”，异曲同工啊。。。
:
--
FROM 36.45.12.*