- 主题:关于 schema 一词的翻译
schema，按词源（希腊语），形状，计划，概要。
按常见用法（心理学）的中文译法，图式，基模。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
修改:ilovecpp FROM 58.37.63.*
FROM 58.37.63.*
单讲这个理由的话，不成立。
“规格”也有spec一词呢，对吧。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 话说我是看微软的 AD LDS 里把schema翻译成架构了，开始没反应过来，晕的很。。
: schema 翻译成「结构」也不太合适，有 「structure」一词了。
--
FROM 58.37.63.*
心理学译作图式还可以。图式，蓝图，符合词源(形状），也符合在数据库上的含义。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 布局在计算机领域第一反应是layout吧。
: 规格一词第一反应是spec，但对于 schema也挺合适的，意译恰切，规范的格式，有约束的格式，只是好像没人这么翻译，所以拉出来讨论推广下。
--
修改:ilovecpp FROM 58.37.63.*
FROM 58.37.63.*