正则不是生造词，最多是在几个备选词里选得稍偏僻了一点。事实上还要区分normal、regular，文献中有翻译正则的也有翻译正规的，作为数学术语翻译都没什么问题。

茅盾《追求》八：“一個月前，我還想到五年六年甚至十年以後的我，還有一般人所謂想好好活下去的正則的思想。”

套接字是真生硬了些。凑出来的新词。

比较差的是在非编译领域用的句柄，比如文件句柄，柄是handle的直译，句就是错误植入了。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
:
:
:
: ...................
--
FROM 123.117.77.*

这是数学名词翻译的问题。早期计算机确实是做科学计算的，用数学术语没问题。
数学名词叫函数，意思是类似y=ax+b这种，x蕴含于右边的式子，“函”就是蕴含的意思，这个译法是清代李善兰取的，当年没什么问题，是个和现代数学定义不太符合的讲法（函数的现代定义和映射一样，肇始于19世纪末，到20世纪集合论才流行），现在看就有点怪。当然，从现代计算机科学角度看关联就更不明显了。
【 在 lengxinyi 的大作中提到: 】
: 我其实一直对一个计算机里最最最常见的翻译耿耿于怀：
: function=函数
:
: ...................
--
修改:milksea FROM 114.246.237.*
FROM 114.246.237.*

把柄现代汉语用比喻意太多了，就不太适合翻译成术语了。还不如把手。
不过习惯上术语翻译不爱用太口语化的词，有点道理。如果不是现代汉语的双音节词倾向，就叫柄是没问题的。
要我选的话，还是用把手。
【 在 fishAfish 的大作中提到: 】
: 某以为handle翻译成 把柄 更信达雅，且兼顾历史原因
:
:
: ...................
--
修改:milksea FROM 123.117.77.*
FROM 123.117.77.*

“正则”不是生造词，在中国明代白话小说就有，只不过比较生僻。选这个翻译算不上不伦不类。
正则表达式的正则来自于正则文法、正则语言，形式语言的理论研究（乔姆斯基）是早于计算机工程实践的。熟悉编译原理的话这个词的本意是清楚的，翻译没什么问题。
另外regular翻译成正则这个译法，数学也用。代数几何有正则点，线性代数有矩阵的正则化，群表示论有正则表示，都是它。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: 直译叫 正规表达式比正则对
: 但我认为这个地方还是意译好（还有人推荐叫规则表达式）。方便理解学习。至于说后来又有词覆盖上来，先到先得呗
: 认为这个意译不贴切，那就音译，绝对比正则这个不伦不类好。音译洋味人们会直接照英文挂钩记忆，完事
: ...................
--
修改:milksea FROM 114.246.238.*
FROM 114.246.238.*