未名BBS去年也讨论过这个问题。

发信人: dracandros (dracandros), 信区: Counterculture
标  题: Re: “账户”还是“帐户”？
发信站: 北大未名站 (2023年02月23日18:31:48 星期四), 站内信件

中文系的来回答一下：
1.这两者表示的词是同源词，而“张”也是，本义就是“张开之物”。“张”加上去声标记，生成
一个“帐”，表示“张”的“名词化”，可以类比为-tion等等。
2.论起文字，“帐”比“账”正，“账”是后起分化字，《说文》只有“帐”而无“账”。也就是说，
从古的写法是“帐户”。当然这个古也只能到《说文》《释名》一类的晚期上古汉语。如果用
更早的正字法，可能是“张户”等等。
“发帖”和“发贴”比起来，正确的写法毫无疑问是前者。《说文》：“帖，帛书署也。”“贴，
以物为质也”。后者只有“倒贴”义。
3.关于“的”和“之”
现代汉语的“的”有一大部分来源确实可能是古汉语的“之”，而且连发音都很像，上古汉语为
之部三等，差不多是一个/*t05/之类的音。按照正常演化，“之”确实该读zhi，但是在口语里
保存了一个没有颚化的读法“di”，因为常处在口语高频位置，发生了不规则变化。现在“的”
又弱化为[t05]，恰好和上古一致，就像“爸、妈、吧”和“父、母、夫”的关系一样。但是，这
两者依然有许多语法差异。
另外一部分“的”则可能来自于古汉语“者”，比如“干活的”“吃饭的”。当然，只是可能。
还有一部分作形容词的“的”则是日本人开发出来的，对译-tic这样的东西。究其来源，可能
就是“之”。
【 在 Percy (Percy) 的大作中提到: 】
: 今天想把电脑里（Windows 11）的微软zhang户换成本地zhang户，于是习惯性在设置中输


【 在 iwannabe 的大作中提到: 】
: 我做了一套框架，可以把下载的征信pdf报告转化为结构化的json数据
: 有个项目是通过上传用户征信文件，解析汇总然后生成报告的
: 结果出了个bug，死活通不过。
: ...................
--
FROM 103.90.178.*