补充几句
计算机类的书籍，10几年前，我读研究生的时候，已经有一些翻译成中文的了，比如我们当时用的c++程序设计语言就是北大裘老师翻译的。另外也有很多还没翻译的，比如这一本。高校教师翻译的，大家也都能理解，大部分并不是本人翻的，一般是研究生代劳。
lz列的第一种，我不知道是不是这种情况。
第二这本，略有不同，译者是前北邮linux社团的负责人，翻译的时候已经在suse linux工作过几年，当时他还在继续参与社团的活动，有一次给大家讲编译链接的时候拿出了自己翻译的这本书的底稿给大家做学习材料。当时市面上还没有翻译过的版本，所以我在学习的时候就顺便帮他校对了一下，也有其他同学校对了其他章节。再后来才出版的。相比纯是在读研究生翻译的，有正经linux研发工作经验之后的翻译，可能更贴近真实？至少我当时觉得翻译的不错，起码我都能懂：）
我看了链接里是09年出版的，那应该是再版的，第一版估计是05，06年出的。
md一回忆，时间过得好快...
【 在 solarsea 的大作中提到: 】
: 第一个不知道。
: 第二个译者是北邮毕业的，毕业后去的当时的suse linux，技术水平很高，翻译完还在byr论坛里找人帮忙校对。我当时校对了两章：）
--
FROM 222.131.245.*