开玩笑，各行各业都很很多国内特有的东西，
硅谷海归那一套凡事都照搬海外玩法早就过时了。

好好想想 o2o，p2p 等行业的各种黑话，
平时享受各种服务的时候，稍微留心一下店员之间互相交流时用的黑话，
你觉得把它们强行翻译成英语有意思吗？
特别是，还需要请个专八来专门给你做词汇表校对的时候，这成本谁来出？
是店员在乎，还是店老板在乎，还是开发商的老板在乎？
就你一个程序员死追求？

就说高大上的金融行业吧，你翻开沪深两市的交易规则看看，
再翻开摩根斯坦利的词汇表对照一下，看看有哪些是不一样的？

该用中文就用，别羞羞答答。要实在觉得咽不下，改成汉语拼音就顶天了。
如果非要用蹩脚的英文，或者打开百度翻译强行翻译一个自己都搞不懂的英文单词出来，
你能考古清楚这个词汇的语义辨析历史沿革？

似是而非的东西如果用错了还不如别用。

【 在 Madlee (无竹居士) 的大作中提到: 】
: 除了考古很少有哪个专业的专业名词是国际上没有的吧？
--
FROM 163.125.197.*