实事求是翻译吧。
科学院的研究员就是正高，所以 professor 更合适。
有些大学因为没有教学经历，加上试讲一票否决制，所以先以研究员身份进来，也可以翻译成 professor。

现在有些学校新体制的助理教授，也给了个“研究员”名号，这种应该翻译成 Tenure-track assitant professor。

【 在 overeal 的大作中提到: 】
: researcher? research engineer? professor?
--
FROM 210.73.9.*