技术经济“细节”，"细节"算直译的Engliese吗？

水木社区手机版

主题:技术经济“细节”，"细节"算直译的Engliese吗？
楼主|lavie0626|2022-04-28 10:05:21|展开
学生的大论文，表头用了****的技术经济细节，对应的英文是techno-economic details of ****。

我觉得一看就是英文直译过来的，中文基本不会这么表述，就修订改成了****的技术经济参数。

学生的修改稿发回来，拒绝了修订，还坚持用“细节”。

是我太孤陋了吗？
--
修改:lavie0626 FROM 218.106.145.*
FROM 218.106.145.*
5楼|lavie0626|2022-04-28 12:45:28|展开
对对

【在 DoraemonQuan 的大作中提到: 】
: 就算是，也是Engliese，不是chinglish
--
FROM 218.106.145.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版