不是惯例。

一般都是出版社自己出钱买国外专著的版权，然后委托你翻译，和你签署委托翻译合同。你翻译完后，出版社付你劳务费，算是出版社雇你翻译这本书。因为版权属于出版社，出版社卖书的利润都归出版社。

你这种情况，是你想要出版，出版社让你出钱、占你便宜，反正谁主动谁付出呗。你出钱算是赞助，但版权依然归出版社。你翻译的工作仍然属于委托翻译。

【 在 phoenics 的大作中提到: 】
: 还请专业人士解答一下
: 本人翻译了一本国外技术书籍。找到一个出版社。该出版社同意出书，但是要交一定费用。出版社而后从国外出版社买到了版权。现在要和我签订合同，发现是委托翻译合同，本人只有署名权。翻译著作权和版权等其它权利都归出版社。
: 请问这种是惯例吗？翻译著作权归属出版社？
: ...................
--
FROM 221.212.116.*

都是国内出版社购买版权。

【 在 abb 的大作中提到: 】
: 好奇这种翻译国外技术著作怎么搞定版权？
: 我们翻译过，但是搞定版权太麻烦，后来相当于写成一本介绍国外某方面技术的书了。
:
--
FROM 221.212.116.*