有嘲讽吗？
这事一直是争议而已
各地的英译都有这个争议，好像还出过一些标准，北京就曾经统一整改过
但我也没去仔细研究，到底最后采用的什么原则

【 在 sylotto 的大作中提到: 】
: 西安人的思路跟你一样一样的，所以当年这个地铁北客站英文翻译“Bei Ke Zhan”出现的时候，社会上有非常大的意见和建议，各大论坛上都被嘲讽，结果就是不听，全国也是独一份
--
FROM 183.241.53.55