- 主题:Gone with the wind 与红楼梦的对比
凑个热闹，最近看了遍原版的Gone with the wind，在人物的多样化、刻画的生动性、
故事的复杂性、趣味性、艺术的品位等各个方面，跟红楼梦差的太远。
差了一个维度，如果说红楼梦是三维，那么Gone with the wind就是二维。
--
FROM 123.112.103.*
东西方文化不同，专注点不同。
你热衷的那些人情世故，西方人根本没兴趣，所以有啥好比的。
--
FROM 124.89.86.*
我说的是写作技巧与作品达到的艺术效果。
为什么不能比？
【 在 Xshofar 的大作中提到: 】
: 东西方文化不同，专注点不同。
: 你热衷的那些人情世故，西方人根本没兴趣，所以有啥好比的。
--
FROM 121.69.85.*
这个，写作技巧和艺术效果是和文化相关的。
你看中的东西和价值观别人没有，再好别人也是无视的。
【 在 tech2013 的大作中提到: 】
: 我说的是写作技巧与作品达到的艺术效果。
: 为什么不能比？
:
--
FROM 124.89.86.*
飘算畅销书，身边完整读过红楼梦的人真的很少。
可能ulysses这样没多少人读的英文小说，才能拿来对比，会有你说的三维。
【 在 tech2013 (招聘) 的大作中提到: 】
: 我说的是写作技巧与作品达到的艺术效果。
: 为什么不能比？
--
FROM 113.250.227.*
艺术感受是跟文化相关，但如果对两种文化都有一定的了解，艺术水平的高下还是可以感觉出来的。
无视并不一定不存在，中国的文学所达到的高度，尤其是诗歌，应该是世界最顶级的，可惜能够欣赏的
除了中国人以外很少，也许日本、韩国还可以，这也是文化的强势与否决定的。
【 在 Xshofar 的大作中提到: 】
: 这个，写作技巧和艺术效果是和文化相关的。
: 你看中的东西和价值观别人没有，再好别人也是无视的。
:
--
FROM 121.69.85.*
红楼梦难道不是畅销书吗？我估计卖的比飘要多吧。
ulysses这样的书我还没有勇气去读，原版估计更不可能了，所以我没有发言权。
我说的三维是指故事的复杂性与人物的多样性，这方面红楼梦是特别突出的，也反映了作者的水平，
飘的故事比较简单，人物也很单一。
【 在 cquptSz 的大作中提到: 】
: 飘算畅销书，身边完整读过红楼梦的人真的很少。
: 可能ulysses这样没多少人读的英文小说，才能拿来对比，会有你说的三维。
:
: ...................
--
FROM 121.69.85.*
还是那句话，红楼梦金瓶梅我也认为是伟大作品。
那又如何，
你觉得它们好，是因为契合了你的审美体系，因为你就沉浸其中。
好比你觉得中国画意境好，我觉得西方雕塑好。
这也没啥矛盾的。
【 在 tech2013 的大作中提到: 】
: 艺术感受是跟文化相关，但如果对两种文化都有一定的了解，艺术水平的高下还是可以感觉出来的。
: 无视并不一定不存在，中国的文学所达到的高度，尤其是诗歌，应该是世界最顶级的，可惜能够欣赏的
: 除了中国人以外很少，也许日本、韩国还可以，这也是文化的强势与否决定的。
: ...................
--
FROM 124.89.86.*
还是有高下之分的。
当然，高下自在人心。
【 在 Xshofar 的大作中提到: 】
: 还是那句话，红楼梦金瓶梅我也认为是伟大作品。
: 那又如何，
: 你觉得它们好，是因为契合了你的审美体系，因为你就沉浸其中。
: ...................
--
FROM 121.69.85.*
审美体系不同，你从中提取的信息不同。
你觉得自己文化的意境高，那是因为你从中提取了丰富的文化信息。
而这些信息别人文化中用不到啊，毫无契合度。
而西方文化里的内涵体现在文学小说中，你也不见得能从中提取到对方的信息点，对方文化的追求是什么。
好比双方的笑点不同似的。
而且我觉得中国文化发展了五千年，大部分都体现在文字游戏上了。
【 在 tech2013 的大作中提到: 】
: 还是有高下之分的。
: 当然，高下自在人心。
:
--
FROM 124.89.86.*