Metro 地铁 大都市 有特指巴黎地铁的意思
apparition 凭空出现的 幽灵
crowd 人群 作动词有 涌入 塞满的意思

Petals on a wet 雨中的花瓣 潮湿的花瓣
bough   大树枝

因为中英文不存在一一对应的词汇
所以不管怎么翻译都会丢掉和增加内涵

下面这些译文太纯洁了 基本都明显缺失了原作中性隐喻等多重含义

【 在 computec (刀傍) 的大作中提到: 】
: 《地铁车站》
: 人群中这些面孔幽灵般显现
: 湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣
: 庞德(Ezra Pound)原文
: In a Station of the Metro
: The apparition of these faces in the crowd;
: Petals on a wet, black bough.
: 诸种译文：
: 1.在地铁站
: 人潮中这些面容的忽现；
: 湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
: 2．地下车站
: 人群中幻影般浮现的脸
: 潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
: 3．地铁车站
: 人群中这些脸庞的幻影；
: 潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
: 4．在伦敦的地铁车站里
【  】 Ctrl-Q 求救     状态 [插入][2,27][ ][ ]     时间【Tue Jun  2 21:12】
【 在 computec (刀傍) 的大作中提到: 】
: 《地铁车站》
: 人群中这些面孔幽灵般显现
: 湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣
: 庞德(Ezra Pound)原文
: In a Station of the Metro
: The apparition of these faces in the crowd;
: Petals on a wet, black bough.
: 诸种译文：
: 1.在地铁站
: 人潮中这些面容的忽现；
: 湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
: 2．地下车站
: 人群中幻影般浮现的脸
: 潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
: 3．地铁车站
: 人群中这些脸庞的幻影；
: 潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
: 4．在伦敦的地铁车站里
: 这些脸的幻影在人群中，
: 一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
: 5．地铁车站
: 人群中这些面庞的闪现；
: 湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
: 6．在地铁车站
: 这几张脸在人群中幻景般闪现；
: 湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
: 7．地铁车站
: 人群里忽隐忽现的张张面庞，
: 黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
: 又：
: 人群中这些脸庞的隐现；
: 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
: 8．在一个地铁车站
: 人群中这些面孔幽灵一般显现；
: 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
: 又：地铁车站
: 人群中这些面孔幽灵般显现；
: 湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
: 9．地铁站里
: 出现在人群里这一张张面孔；
: 湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
: 10．在一个地铁车站
: 这些面孔似幻象在人群中显现；
: 一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
: 11．地铁站上
: 这些面庞从人群中涌现
: 湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
: 12. 人群里这些脸忽然闪现；
: 花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
: 13. 人群中，这些面孔的鬼影；
: 潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
: 14. 人群中千张脸空的魅影；
: 一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
: 15. 这些面孔浮现于人群；
: 花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
: 16. 在群众中这些脸的魅影；
: 花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
: 17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
: 一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）
: 18.人群中一张张魅影的脸孔
: 湿黝枝干上片片花瓣(张错译本)
: 《少女》
: 树长进我的手心
: 树汁升上我的手臂
: 树在我的前胸
: 朝下长
: 树枝像手臂从我身上长出
: 你是树
: 你是青苔
: 你是轻风下的紫罗兰
: 你是个孩子——这么高
: 这一切，世人都看作愚行
: 《舞者》
: 黑色的眸子
: 哦，我梦中的女人
: 象牙的舞屐
: 跳舞的人没一个能如你
: 脚那么轻捷
: 在帐篷中
: 在破碎的黑暗里
: 我找不到你
: 在井边，在提水的妇女中
: 我找不到你
: 你的手臂，像树皮下的嫩枝
: 你的面容，像闪光的河水
: 你的手搁我肩上，像菖蒲从中的涧溪
: 流水凝冻成你的手指
: 你的女友白如涧底的圆石
: 她们的音乐唱着你——
: 跳舞的人没一个能如你
: 脚那么轻捷
--
FROM 106.38.128.*