水木社区手机版
- 主题:《股市趋势技术分析》 要读原书第九版的中文翻译版
- 这个版本是金融专业人士翻译的。
英文或许差一点。
当然要是高标准严要求，问题也不少。
至于有些人的论调 股票的书 中文翻译 不能读，
是不讲逻辑的结论。
--
FROM 120.85.114.* - 第九版中文版你看过？
这个第10版只会比第九版翻译的好。
而且说不能看，原因很简单。这些金融书籍英文版基本没有很大的难度， 但是中文版翻了看不懂。 看不懂甚至会误导，翻译反向的书有什么好看的？
【 在 alanju 的大作中提到: 】
: 这个版本是金融专业人士翻译的。
: 英文或许差一点。
: 当然要是高标准严要求，问题也不少。
: ...................
--
FROM 122.192.82.* - 我还有第六版呢。
【 在 Hanzhenzhen 的大作中提到: 】
: 第九版中文版你看过？
: 这个第10版只会比第九版翻译的好。
: 而且说不能看，原因很简单。这些金融书籍英文版基本没有很大的难度， 但是中文版翻了看不懂。 看不懂甚至会误导，翻译反向的书有什么好看的？
--
FROM 120.85.114.* - 我补充修改了一下原文。
逃逸日 ，runaway day 也是翻译错误的。
runaway 是持续型态 ， 但是失败的runaway 是反转形态。（主力故意制造假象，让散户以为他逃跑了，其实没有，只是故意让散户买进，接下来要干散户）
英文版把 runaway day 放在了反转型态，（但是英文版在详细叙述的时候讲了，失败的runaway day 是反转、 要根据runaway day 结束之后的几天才能确认）造成了理解和翻译的错误。
这个第10版在开始 讲具体图形的时候（大概是第六章到第十三四章），突然就变得讲的很好 。感觉完全换了一个人翻译。但是到第一部分，就是讲图形快讲完的时候，突然又开始各种看不懂了。 当时也没心思去给他一个个找出来怎么回事了。
【 在 alanju 的大作中提到: 】
: 我还有第六版呢。
--
修改:Hanzhenzhen FROM 122.192.82.*
FROM 122.192.82.* - 我确实没看过第九版 qaq， 我家里华章经典的书也不少。
上次我发了帖子我在想，到底还有哪些中文股票书，翻译的不错的。
我翻了下，有本华章经典的 马丁 普林格 的 《技术分析》 翻译的非常好。虽然也有几处硬伤级的错误（相对于全书的翻译能力，我认为真的是失误而不是能力问题） 。但是真的翻译的很不错，我感觉很难翻的词，他都翻译出来翻的很好。
是这两个人翻译的， 笃恒， 王茜，真的很强。
（比如那个地方很明显应该是价值线指数，怎么写成道琼斯工业指数了呢？）
【 在 alanju 的大作中提到: 】
: 我还有第六版呢。
--
修改:Hanzhenzhen FROM 122.192.82.*
FROM 122.192.82.*