- 主题:为什么我欣赏不了安娜卡列尼娜？
觉着好像很一般，不像红楼们结构奇幻，语言人物生动，甚至不像毛姆/张爱玲那样时不时有几句金句。
--
FROM 115.171.60.*
肯定是翻译的问题，学外语读原版
--
FROM 114.249.195.*
开头不就是
幸福的家庭都是相似的
我看的是早年周扬翻译的版本
我感觉主要是托尔斯泰对比了两个家庭，安娜和吉提，然后思考了很多社会问题
【 在 GoGoRoger 的大作中提到: 】
: 觉着好像很一般，不像红楼们结构奇幻，语言人物生动，甚至不像毛姆/张爱玲那样时不时有几句金句。
--
FROM 219.236.120.110
是的，我就想欣赏一下文字，不想关注社会问题
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 开头不就是
: 幸福的家庭都是相似的
: 我看的是早年周扬翻译的版本
: ...................
--
FROM 115.171.60.*
谢谢回复。我觉着毛姆挺好的，很多心理分析式的描写，自己都没有注意过，让人自省，有时候恍然大悟。有没有类似的作者？
【 在 howfar 的大作中提到: 】
: 文化不同造成的.
: 中国人看红楼觉得好, 是因为红楼切中了我们最深切的痛点, 这些痛点是中国人特有的.
: 外国人就体会不到红楼的痛点, 别说外国人不懂那些痛点, 中国人也有很多人不懂那些痛点.
: ...................
--
FROM 115.171.60.*