就是翻译太垃圾了

任溶溶基本就是直接翻译，所有的定义从句，状语从句，倒装句就原封不动翻过来放在那
一大段话，里面一堆他、她、它、他们的指示代词，就直接翻译过来扔那，读起来一头雾水
读的脑子疼
还有一些翻得莫名其妙的句子，我反复读也没太明白想说啥

从书来说，书本身写的很好，
有很多打动人的情节和作者对爱的表达
就是翻译太毁书了，
翻得就属于费劲看能看懂，但没有美感，
不知道谁翻的版本更好一些

估计英文书还是得看原版更有味道一些
--
修改:ganymedes FROM 124.64.22.234
FROM 124.64.22.234

这。。。任溶溶老先生译的，老爷子都去世了
他那时候应该不会用这些玩意
但他翻译的水平确实有限了点

【 在 earthmouse 的大作中提到: 】
: 有可能就是google翻译调整了一下语序，也可能是deepl搞的
: 翻译。
:
--
FROM 123.113.224.166